Marinella - Gia Senane Mporo - Çeviri

(Για σένανε μπορώ)



Για σένανε μπορώ να βγω να ζητιανέψω,

κάθε ντροπή ν' αντέξω, για σένανε μπορώ

Για σένανε μπορώ να βγω γυμνός στους δρόμους,

αντίθετα στους νόμους και κάθε ιερό



Για σένανε μπορώ τις φλέβες μου να σκίσω,

το αίμα μου ν' αφήσω να τρέξει σα νερό

Για σένανε μπορώ πατρίδα να προδόσω,

Χριστέ ντρέπομαι τόσο και όμως το μπορώ



Για σένανε μπορώ φονιά να προσκυνήσω,

λεπρό να τον φιλήσω, για σένανε μπορώ

Για σένανε μπορώ στον Άδη να κατέβω

και σέρνοντας ν' ανέβω το πιο ψηλό βουνό



Για σένανε μπορώ στ' απόσπασμα να πάω

και να χαμογελάω σα να 'τανε γιορτή,

ν' αφήσω σα νερό το αίμα μου να τρέξει,

χωρίς να πω μια λέξη, ούτε όχι, ούτε γιατί



Για σένανε μπορώ τις φλέβες μου να σκίσω,

το αίμα μου ν' αφήσω να τρέξει σα νερό

Για σένανε μπορώ πατρίδα να προδόσω,

Χριστέ ντρέπομαι τόσο και όμως το μπορώ



Senin İçin



Senin için dilenmeye çıkabilirim

Her utanca dayanabilirim, senin için

Senin için çıplak çıkabilirim sokaklara

Yasalara ve tüm mukaddesata rağmen



Senin için damarlarımı kesebilirim

Kanımı su gibi akıtabilirim

Senin için vatanıma ihanet edebilirim,

Yüce İsa, utanıyorum ama yine de yapabilirim



Senin için bir katile tapabilirim,

Bir cüzamlıyı öpebilirim, senin için

Senin için Hades'e inebilirim

Sürünerek tırmanabilirim en yüksek dağa



Senin için idam mangasının önüne çıkabilirim

Ve bayrammışçasına kahkaha atabilirim

Kanımı su gibi akıtabilirim

Tek kelime etmeden, ne hayır ne neden



Senin için damarlarımı kesebilirim

Kanımı su gibi akıtabilirim

Senin için vatanıma ihanet edebilirim,

Yüce İsa, utanıyorum ama yine de yapabilirim



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com