Marseille - Eta Pesnya Dlya Tebya - Çeviri

Твои руки запомнят меня как летний дождь,

Улыбаюсь, когда ты навстречу мне идешь.

Ты мне веришь, знаю, а я верю лишь тебе

И все то что было до, сгорает в огне.

Все конверты порваны, мосты разведены,

Мы с тобой, как дети, невероятно влюблены.

Засыпая рядом, я шепчу, нежно обняв:

"Ты же знаешь эта песня только для тебя".



Ellerin beni bir yaz yağmuru gibi hatırlar

Gülümserim, karşıdan geldiğini görünce

Bana inanıyorsun, biliyorum, ben de yalnız sana inanıyorum

Ve o önceden olup biten herşey, ateşte yanıp kül oluyor

Tüm mektuplar yırtıldı, köprüler yıkıldı

Seninle ikimiz, çocuklar gibiyiz, öyle aşığız ki

Uykuya dalarken, nazikçe sararak seni, fısıldarım:

"Biliyorsun ki bu şarkı senin için".



Эта песня для тебя, слышишь?

Моя музыка тобой дышит.

Ноты падают, как дождь с крыши:

Все громче, все ближе!



Bu şarkı senin için, duyuyor musun?

Müziğimin nefesi sensin

Notalar düşüyor, çatıdan yağmur gibi

Artmakta an be an sesi, yaklaşmakta an be an.



Эта песня для тебя, слышишь?

Моя музыка тобой дышит.

Ноты падают, как дождь с крыши:

Все громче, все ближе!



Bu şarkı senin için, duyuyor musun?

Müziğimin nefesi sensin.

Notalar düşüyor, çatıdan yağmur gibi,

Artmakta an be an sesi, yaklaşmakta an be an.



Эти строчки превращаются в новый куплет,

Если ты не рядом - мой выключается свет.

Но всегда в окне моем огонь тихо горит -

Это ты по мне скучаешь где-то там внутри.

Нарисованные стены картонных домов,

Там, где люди запирают сердце на засов.

Забери меня и никому не отдавай,

Ведь когда ты рядом, это похоже на рай!



Bu satırlar yeni kuplelere dönüşüyor,

Yanımda değilsen eğer - ışığım sönüyor.

Ama penceremde her zaman o ateş usulca yanar-

Sen içimde bir yerde beni özlemektesindir.

Duvarlarında karton evler çizili,

Kalplerini civatayla kapatanların.

Al beni, ve kimseye verme

Yanımda olduğun zaman, bu cennete benzer.



Эта песня для тебя, слышишь?

Моя музыка тобой дышит.

Ноты падают, как дождь с крыши:

Все громче, все ближе!



Bu şarkı senin için, duyuyor musun?

Müziğimin nefesi sensin.

Notalar düşüyor, çatıdan yağmur gibi.

Artmakta an be an sesi, yaklaşmakta an be an.



Моя песня для тебя, слышишь?

Моя музыка тобой дышит.

Ноты падают, как дождь с крыши:

Все громче, все ближе!



Benim şarkı senin için, duyuyor musun?

Müziğimin nefesi sensin.

Notalar düşüyor , çatıdan yağmur gibi.

Artmakta an be an sesi , yaklaşmakta an be an.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com