Mashina Vremeni - Ot Menya K Tebe - Çeviri

Если в городе твоем снег,

Если меркнет за окном свет,

Если время прервало бег,

И надежды на апрель нет ,



Если в комнате твоей ночь,

Притаился по углам мрак,

И нет сил прогнать его прочь,

Позови, я расскажу - как...



Над облаками, поверх границ

Ветер прильнет к трубе.

И понесет перелетных птиц

Вдаль от меня к тебе .



А над городом живет бог .

Сорок тысяч лет - и все сам

И конечно, если б он мог,

Он бы нас с тобой отдал нам .



Но сойдет с лица его тень.

И увидит он, что я прав .

И подарит нам один день

В нарушенье всех своих прав.



Над облаками, поверх границ,

Ветер прильнет к трубе .

И понесет перелетных птиц

Вдаль от меня к тебе......



***










Eğer şehrinde kar varsa,

Göz kırpmaktaysa ışık pencerenden,

Kesmişse koşunu zaman,

Ve kalmamışsa nisan ümidi,



Odanda geceyse,

Sinmişse karanlık köşe bucak,

Kovacak halin kalmamışsa,

Çağır, anlatırım - nasıl...



Bulutların yukarısında, sınırların üstünde

Rüzgar sokulur bacaya.

Ve götürür göçmen kuşları

Uzağa, benden sana.



Şehrin üstünde yaşar tanrı.

Kırk bin yıldır ve hep kendi.

Ve elbette, yapabilseydi,

Senle beni bize verirdi.



Kalkar yüzünden gölge,

Ve görür haklı olduğumu.

Ve bir gün bahşeder bize -

Günahlarımın haklı olduğu.



Bulutların yukarısında, sınırların üstünde

Rüzgar sokulur bacaya.

Ve götürür göçmen kuşları

Uzağa, benden sana...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com