Megadeth - A Tout Le Monde - Çeviri

Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all

€ tout le monde
€ tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living are scarred 
..............................................................
neredeydim, hatirlamiyorum 
yasamin bir oyun oldugunu farkettim 
ne kadar ciddiye aldiysam 
o kadar zorlasti kurallari 

bedelimin ne oldugunu bilemedim 
yasamim gozlerimin onunden gecerken 
gordum ki cok az sey basarabilmisim 
esirgenmis benden tum istediklerim. 


bunlari okurken, bilin ki dostlarim 
sizinle kalmayi cok isterdim 
lutfen gulumseyin akliniza geldigimde 
giden sadece bedenim. 

tum dunya! 
tum dostalarim! 
sizi seviyorum 
ama gitmeliyim 
bunlar son sozlerim 
sonsuza dek tek soyleyebilecegim, 
ve bu sozler, beni serbest birakacaklar. 

kalbim yasiyor olsaydi, 
kesinlikle kirilirdi, biliyorum. 
ve tum hatiralarim sizinle kaldi. 
kalmadi soyleyecek baska bir seyim 
devam etmek basit bir seydir 
geride birakilanlardir zor olan. 
bilirsin ki uyuyanlar aci duymaz 
yasayanlardir korkan...

A Tout Le Monde Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com