Megadeth - In My Darkest Hour - Çeviri

In my hour of need
Ha [no] youre not there
And though I reached out for you
Wouldnt lend a hand.

Through the darkest hour
Grace did not shine on me
It feels so cold, very cold
No one cares for me.

Did you ever think I get lonely
Did you ever think that I needed love
Did you ever think to stop thinking
Youre the only one that Im thinking of.

Youll never know how hard I tried
To find my space and satisfy you too.

Things will be better when Im dead and gone
Dont try to understand, knowing you Im probably wrong.

But oh how I lived my life for you
Still youd turn away
Now as I die for you
My flesh still crawls as I breathe your name
All these years I thought I was wrong
Now I know it was you
Raise you head, raise your face your eyes
Tell me who you think you are, who?

I walk, I walk alone
Into the promised land.

Theres a better place for me
But its far, far away
Everlasting life for me
In a perfect world
But I gotta die first,
Please God send me on my way.

Time has a way of taking time
Loneliness is not only felt be fools
Alone I call to ease the pain
Yearning to be held by you, alone so alone, Im lost
Consumed by the pain
The pain, the pain, the pain.

Wont you hold me again
You just laughed, ha ha, bitch
My whole life is work built on the past
But the time has come when all things shall pass
This good thing passed away.

In my darkest hour.
---------------------------
Sana ihtiyacım olduğunda
Hah , hiç olmadınki
ve bana hiç ulaşmadığını düşündüm
Hiç el uzatmadığını

Karanlık saatlerimi geçirirken
Zarafetin üzerimde parlamadı
bu çok soğuk hissettiriyor , çok soğuk
kimse beni umursamıyor

Hiç yalnız olduğumu düşündünmü
Hiç sevgiye ihtiyacım olduğunu düşündün mü
Acaba hiç düşünmemeyi düşündünmü
Sen benim düşündüğüm tek şeysin

Ne kadar zor geçirdiğimi , ne kadar denediğimi asla bilemeyeceksin
kendi boşluğumu bulmak ve seni memnun etmek için neler yaptığımı

Ben ölüp gittiğimde herşey daha iyi olacak
Anlamaya çalışma , biliyorum yanlış olduğumu düşünüyosun

Fakat , ben nasıl hayatımı senin için yaşadım
Sen bana sırtını dönerken
ve Şimdi senin için öldüğümde
vücudum yere serilirken bile ismini soluyorum
artık düşüncemde bütün bu geçirdiğim yıllar yanlış yıllar
şimdi bunun sen olduğunu biliyorum
ellerini yüzünden çek , ellerini kaldır gözlerinden
Bana kim olduğunu düşündüğünü söyle , kim ?

Ben yürüyorum , yalnız yürüyorum
Vaadedilmiş bir toprakta
Benim için daha iyi bir yer var
fakat çok , çok uzaklarda
benim için ölümsüz olan hayatta
mükemmel bir dünyada
fakat öncelikle ölmeliyim
Lütfen Tanrım , beni yoluna al

zaman , zamanı yakalayabilmek için bir yol
Yalnızlık sadece aptallar tarafından hissedilmez
Yalnızlık çağrım bu acıyı silmek için
Beni görmen için can atıyorum , yalnızım , çok yalnızım , kayboldum
Bu acı beni tüketiyo
acı , acı , acı !...

Tekrar beni sarmayacak mısın?
buna sadece güldün demek , seni orospu
Bütün hayatım geçmişte üzerine kurulmuştu
fakat bütün herşeyi geçmişte bırakmanın zamanı geldi
en iyi şeyim geride kaldı

en karanlık saatimde

In My Darkest Hour Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com