Megadeth - Promises - Çeviri

Two hearts that shouldn't
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell

Birbiriyle konuşmaması gereken iki kalp 
bir hapishane odası gibi bir 
kasabada birbirine yaklaşıyor

People speak our names
On the street in hushed tones
Oh the stories they'd tell
If anyone would listen

Sokaklarda insanlar 
sessiz tonlarda adımızı konuşuyor
anlatacakları hikayeler, ah birileri dinleseydi

You come from a town where
People don't bother saying hello
Unless somebody's born or dies

sen bir yerden geliyorsun ki
birisi dogmadıgı ya da ölmedigi sürece
insanların birbirine selam vermedigi

And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying

ve ben bir yerden geliyorum ki
insanlar umutlarımı çamurun içine sürüklüyor
çünkü bütün kendi rüyaları ölüyor

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it's much to late when the fear is gone

ve biz sokakta yürüdügümüz zaman
rüzgarlar isyankar şarkılarda ismimizi söylüyor
gecenin sesleri bizim gergin olmamıza sebep olmalı
ama korku gittigi zaman artık çok geç

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

senle bir daha ki hayatta buluşacagım,sana söz veriyorum
beraber olabilecegimiz yerde,sana söz veriyorum
cennette o zamana kadar bekleyecegim,sana söz veriyorum
söz veriyorum, söz veriyorum

There's so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved

incilerle süslü kapılardan geçmek için
çok kavga var
ama kimse ölmek ya da kurtulmak istemiyor

Their intentions aren't that good
And I can smell the asphalt
That's their personal road to hell being paved

niyetleri o kadar iyi degil
ve asfaltın kokusunu alabiliyorum
o onların döşenmekte olan kişisel cehennem yolu

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it's much to late when the fear is gone

ve biz sokakta yürüdügümüz zaman
rüzgarlar isyankar şarkılarda ismimizi söylüyor
ama korku gittigi zaman artık çok geç

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

senle bir daha ki hayatta buluşacagım,sana söz veriyorum
beraber olabilecegimiz yerde, sana söz veriyorum
cennette o zamana kadar bekleyecegim,sana söz veriyorum
söz veriyorum, söz veriyorum

Solo - Pitrelli & Solo - Mustaine

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

senle bir daha ki hayatta buluşacagım,sana söz veriyorum
beraber olabilecegimiz yerde,sana söz veriyorum
cennette o zamana kadar bekleyecegim,sana söz veriyorum
söz veriyorum, söz veriyorum

Promises Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com