Megadeth - Scorpion - Çeviri

Scorpion 
My life is everything
That feeds my thirst that causes sin
My wants are all i care
No shame and guilt, there's nothing there
Look deep into my face
I sell deceit without a trace
Fear not what i can do
Unless you want it done to you, oh-ohhh!

As i climb onto your back, i will promise not to sting
I will tell you what you want to hear and not mean anything
Then i treat you like a dog as i shoot my venom in
You pretend you didn't know that i am a scorpion, oh

My self i'm centered in
There's nothing else, there's never been
And i dream, to be left alone
With the sadness, the madness of my own
Look deep into my soul
It's black as coal like a bullet hole
Fear not, get off your knees
There's no defense, you'll do what i please, oh-oh!

As i climb onto your back, i will promise not to sting
I will tell you what you want to hear and not mean anything
Then i treat you like a dog as i shoot my venom in
You pretend you didn't know that i am a scorpion, oh

As i climb onto your back, i will promise not to sting
I will tell you what you want to hear and not mean anything
I will treat you like a dog as i shoot my venom in
‘cause you knew all along i am a scorpion, ya!

My lies, to reach the shore
I aggrandize and nothing more
My hopes, to steal away
All that you love, i'll soon betray
Look deep into my past
The pain i deal is unsurpassed
I'm not a lowly scorpion
I'm so much worse; i'm the fall of man 


Kendini belli etmeyen
Açlığımı, gideren herşey
Benim hayatımdır

İsteklerim herşeydir
Ne utanç ne de suçluluk duygusu
Hiç birini barındırmam
Damarlarımın içine bak
Hiçbir iz bırakmadan
Yalanı satıyorum

Korkma yapabileceklerimden
Eğer sana yapmamı istemiyorsan tabi

Sırtnda tırmanırken
Sana sözler vereceğim güvende hissedeceğin
Sana duymak istedikleirni söyleyeceğim
Ve hiçbirini de ima etmeyeceğim
En iyi arkadaşımı öldürürken ("iyi tarafımı" yazacaktım ama bu kişiye iyi taraf yüklemeye kıyamadım)
Sana köpek gibi davranacağım
Sende bilmiyormuş gibi yaparken
Benim akrep olduğumu

Korkma yapabileceklerimden
Eğer sana yapmamı istemiyorsan tabi

Kendim ve duygularım
Burada başka birşey yok
Asla olmadı da

Hüznün ve deliliğin benim olduğu yerde (What the madness değil where the madness der şarkıda sözlerde yazanın 
aksine)
Yalnız kalmak,bu benim hayalim

Ruhumun içine bak
Simsyiah ve soğuk
Kurşun deliği gibi...

Korkma
Dizlerinin üstünde durma ve ayağa kalk
Savunma yok [::demands yazıyor yukarda ama defence diyor bence]
Arzularımı yerine getireceksin

Sırtnda tırmanırken
Sana sözler vereceğim güvende hissedeceğin
Sana duymak istedikleirni söyleyeceğim
Ve hiçbirini de kasıt etmeyeceğim
En iyi arkadaşımı öldürürken (??)
Sana köpek gibi davranacağım
Sende bilmiyormuş gibi yaparken
Benim akrep olduğumu

Sırtnda tırmanırken
Sana sözler vereceğim güvende hissedeceğin
Sana duymak istedikleirni söyleyeceğim
Ve hiçbirini de kasıt etmeyeceğim
En iyi arkadaşımı öldürürken (??)
Sana köpek gibi davranacağım
Çünkü en başından beri sende bilyiordun
Benim tekrar akrep olduğumu

Kıyıya ulaşmak için yalanlarım
Sadece acı çekiyorum
Ama daha fazlası değil
Umutlarım
Senin sevdiğin
Kurtulmuşluğu çalmak için
Hepiniz ihanete uğramış görünüyorsunuz
Geçmişime iyice bakın
Bastırılmamış duran çektiğim acı
Kin ile dolu bir akrep değilim bu yüzden
Çok daha kötüsüyüm
Ben masumiyetini özünü yitirmiş biriyim

Scorpion Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com