Mehmet Atlı - Havîn Î - Çeviri

Mehmet Atlı - Havîn Î 

Şekir tale tu şêrînî, 
Xelq zivistan tu havinî... 
Hemû dinya li alîkî, 
Ji bo min tu li hela dinê... 
Evîndarim m...in dît nedît, 
Jana dilêm nesekinî... 
Te agir xist li wî canî, 
Hemû derê min şewitî... 
Li dûr li dûr nazan dikî, 
Çer hez dikim tu baş zanî... 
Dibêm gavek nêzîk bibim, 
Hem direwî hem dikenî... 
Bejn û bala te zirave, 
Rûye biken mîna hîve... 
Ew çi çavên çi xweş nave, 
Were heyran were were... 
Evîndarim min dît nedît, 
Jana dilêm ne sekinî... 
Te agir xist li wî canî, 
Hemû derê min şewitî... 

Gotın U Muzik : Mehmet ATLI

Türkçe Çeviri: 

Mehmet Atlı - Yazsın 

Şeker acı sen tatlısın,
Alem kış sen yazsın
Bütün dünya bir tarafa,
Benim için sen diğer tarafa
Aşığım ben gördüm görmedim,
Yürek acım hiç dinmedi
Sen ateş kattın bu cana,
Her yerim yandı
Uzaktan uzaktan naz ediyor,
Nasıl seviyorum sen iyi biliyorsun
Bir adım yaklaşayım diyorum,
Hem kaçıyor hem gülüyorsun
Boy ve endamın incedir,
Güleryüz bir ay gibi
Bu ne gözler ne güzel isim,
Gel hayran gel gel
Aşığım ben gördüm görmedim,
Yurek acım hiç dinmedi
Sen ateş kattın bu cana,
Her yerim yandı

Havîn Î Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com