Mehran Zahedi - Begu Kojayi - Çeviri

به سوی تو، به شوق روی تو ، به طرف کوی تو



سپیده دم آیم ، مگر تو را جویم ، بگو کجایی



نشان تو، گه از زمین گاهی ز آسمان جویم

ببین چه بی پروا ، ره تو می پویم ، بگو کجایی



کی رَوَد رخ ماهت از نظرم ... نظرم

به غیر نامت کی نام دگر ببرم ... ببرم

اگر تو را جویم حدیث دل گویم ، بگو کجایی

به دست تو دادم ، دل پریشانم ، دگر چه خواهی

فُتاده ام از پا ، بگو که از جانم ، دگر چه خواهی



یک دم از خیال من نمی روی ای غزال من

دگر چه پرسی زحال من

تا هستم من ، اسیر کوی تواّم در آرزوی تواُم

اگر تو را جویم ، حدیث دل گویم ، بگو کجایی

به دست تو دادم ، دل پریشانم ، دگر چه خواهی

فُتاده ام از پا ، بگو که از جانم ، دگر چه خواهی












Türkçe

Söyle Nerdesin



Sana doğru, yüzünü görmek isteğiyle, bulunduğun yere doğru

Sabah erkenden gelip sadece seni arayayım, söyle nerdesin?



İzini bazen yeryüzünde bazen de gökyüzünde arayayım

Gör bak nasıl da korkusuzca yollarını aşıyorum, söyle nerdesin?



Ay yüzün gözlerimin önünden ne zaman gider ki?...

Senden başkasının adını ne zaman anarım ki?...

Seni arıyorsam yüreğimin hikayelerini anlatmak içindir, söyle nerdesin?

Perişan gönlümü senin ellerine verdim, daha ne istiyorsun?

Halden düşmüşüm, söyle canımdan başka ne istiyorsun?



Aklımdan bir an için bile çıkmıyorsun ey ceylan yürüyüşlüm

Halimi sormana gerek yok

Var olduğum müddetçe kapının esiriyim ve seni isteyeceğim.

Seni arıyorsam yüreğimin hikayelerini anlatmak içindir, söyle nerdesin?

Perişan gönlümü senin ellerine verdim, daha ne istiyorsun

Halden düşmüşüm, söyle canımdan başka ne istiyorsun?



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com