Melendi - Cancion De Amor Caducada - Çeviri

Cancion de amor caducada

No quiero cantos de sirenas
no quiero nudos de garganta
no quiero bailar con la pena
porque me da miedo pisarla
no quiero saber de lo que hablo
no quiero andarme por las ramas
no quiero saber por diablo
lo que por viejo se me escapa.
No conozco mandamientos
más allá de mis narices
por eso llevo remiendos en el alma
y cicatrices y un corazón ya viejo
maltratado con estrías de tanto mezclar
las penas con tan pocas alegrías.
Tengo una vena averiada en el corazón
que está muy mala y se carga cuando te veo mi amor
tengo una vena averiada
y está canción de amor que está caducada.
No quiero tirar la toalla
ni morirme en un escenario
quiero venir cuando tú vayas
y ver mi nombre en tu diario.
Ser como el calvo que se rapa
al cero siempre la cabeza
porque prefiere sentar solo
a que le empuje la certeza.
No conozco mandamientos
más allá de mis narices
por eso llevo remiendos en el alma
y cicatrices y un corazón ya viejo
maltratado con estrías de tanto mezclar
las penas con tan pocas alegrías.
Tengo una vena averiada en el corazón
que está muy mala y se carga cuando te veo mi amor
tengo una vena averiada
y está canción de amor que está caducada.
Tengo una vena averiada en el corazón
que está muy mala y se carga cuando te veo mi amor
tengo una vena averiada
y está canción de amor que está caducada.
No se que haces siempre metida en mi sangre
ya he probado el fondo y no me gusta como sabe.
No prenden las luces de mi lado oscuro
Mi mayor pecado no dejar ninguno.
Tengo una vena averiada en el corazón
que está muy mala y se carga cuando te veo mi amor
tengo una vena averiada
y está canción de amor que está caducada.
Tengo una vena averiada en el corazón
que está muy mala y se carga cuando te veo mi amor




tengo una vena averiada
y está canción de amor que está caducada.

--------------------------------

Süresi Dolmuş Aşk Şarkısı

Denizkızlarının şarkılarını istemiyorum,
Boğazımın düğümlenmesini istemiyorum,
Üzüntüyle dans etmek istemiyorum,
Çünkü adım atmaya korkutuyor beni,
Konuştuğumu umursamak istemiyorum,
Lafı ağzımda gevelemek istemiyorum,
Şeytan gibi bilmek istemiyorum,
Yaşlanınca dikkatimden kaçan şeyleri,
Bilmiyorum yükseklerde,
Bana verilen emirleri,
Bu yüzden ruhum yamalı ve yara bere içinde,
kalbim ise eski ve çatlak izleriyle hırpalanmış bir halde,
Çok az mutlulukla kederi karıştırmaktan.

Nakarat:
Yaralı bir damar var kalbimde,
Çok kötü; ama kan doluyor seni görünce aşkım,
Yaralı bir damar var kalbimde,
Ve bu süresi dolmuş aşk şarkısı var...

Pes edip havlu atmak istemiyorum,
Sahnede ölmek de istemiyorum,
Sen gittiğinde ben gelmek istiyorum,
Ve günlüğünde benim adımı görmek,
Gerçeklere zorlanmaktansa,
Yanlız kalmayı tercih eden,
Kafasını sıfıra vurdurmuş,
Bir adam kadar sert olmak istiyorum,
Yükseklerde bana verilen,
Emirleri bilmiyorum,
Bu yüzden ruhum yamalı ve yara bere içinde,
kalbim ise üzüntüyü çok az mutlulukla karıştırmaktan,
Eski ve hırpalanmış.

Yaralı bir damar var kalbimde,
Çok kötü; ama kan doluyor seni görünce aşkım,
Yaralı bir damar var kalbimde,
Ve bu süresi dolmuş aşk şarkısı. (x2)

Neden hep kanımdasın bilmiyorum,
Şişenin sonuna görene kadar içtim, tadını sevmedim,
Ruhumun karanlık yanının ışıkları yanmıyor,
En büyük günahım ise kimseyi terketmemek.

Yaralı bir damar var kalbimde,
Çok kötü; ama kan doluyor seni görünce aşkım,
Yaralı bir damar var kalbimde,
Ve bu süresi dolmuş aşk şarkısı (x2)

Cancion De Amor Caducada Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com