Melnitsa - A Esli By On Vernulsya Opyat - Çeviri

А если бы он вернулся опять,

Что ему я сказать бы могла?

- Что я ждала, я хотела ждать,

Пока не умерла...

А если б он заговорил со мной,

Не узнав моего лица?

- Вы стать могли бы ему сестрой,

Он, наверно, страдает сам...



А если он спросит, где Вы, тогда

Какие нужны слова?

- Отдайте мое золотое кольцо,

Не нужны никакие слова...

А если бы он спросил, почему

Ваш дом опустел теперь?

- Погасший очаг покажите ему,

Открытую настежь дверь...



Тогда спросить бы ему осталось

О Вашем последнем дне...

- Скажите, скажите, что я улыбалась,

Чтоб не плакал он обо мне.

А если бы он вернулся опять,

Что ему я сказать бы могла?

- Что я ждала, я хотела ждать,

Пока не умерла...
















Türkçe

Eğer yine geri dönseydi



Eğer o yine geri dönseydi,

Ona ne derdim ki?

-Beklememin nedeni

Ölene dek beklemek istemek...

Peki benimle konuşmaya başlasaydı,

Yüzümü bile hatırlamadan?

-Onun kızkardeşi olurdunuz,

O, herhalde, kendi de acı çekiyor...



Peki nerede olduğunuzu sorarsa, o zaman

Ona ne diyelim?

-Verin altın yüzüğümü,

Gerek yok başka söze...

Sorarsa neden

Eviniz boş şimdi?

-Sönen ocağı gösterin ona,

Ardına kadar açık kapıyı...



O zaman tek bir soru kalırdı

Son gününüze dair...

-Söyleyin, söyleyin, yüzüm gülsün,

Ve bana ağlamasın o.

Eğer o yine geri dönseydi,

Ona ne diyebilirdim ki?

--Beklememin nedeni

Ölene dek beklemek istemek...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com