Menace - Painted Rust - Çeviri

Now I've cracked
The hallow skin
The quicksand is sinking in

A living nightmare
A frozen sleep
It's drawn to me from the boundless deep.
*****

Kutsallaştırılmış teni çatlattım
Bataklık yer ediyor

Yaşanan bir kabusta
Donduran bir uykuda
Uçsuz bucaksız bir derinlikten beni çekiyor.

-----

Now I've cracked
The hallow skin
The quicksand is sinking in

Became a symbol of PAINTED RUST
The signature that restores our trust

Although it looks as good as new
Where painted rust's not showing through

Became a symbol of PAINTD RUST
The signature that restores our trust

*****
Kutsallaştırılmış teni çatlattım
Bataklık yer ediyor

Boyalı pasın sembolü oldu
Güvenimizi yeniden onaran bir işaret.

Yeni gibi güzel olmasına rağmen
Boyalı pasın olduğu yerler görünmüyor

Boyalı pasın sembolü oldu
Güvenimizi yeniden onaran bir işaret. (x2)

-----

Left unnurtured
A form of torture
Waiting for sharks
Just for the vultures

I finally fired my signal flare
As if someone would actually care

As if someone would actually care
Painted rust.
As if someone would actually care
Pigment of dust.
*****
Doğal olmayanlar kaldı
Bir işkence biçimi
Köpekbalıklarını bekliyor
Sadece akbabalar için

İşaret fişeğini ateşledim sonunda
Sanki birileri umursar diye

Sanki birileri umursar diye
Boyalı pası.
Sanki birileri umursar diye
Renkli toz bulutunu.

-----

Embracing the grey
It's what I've become
The memories fade but strengthen

I am easy prey 
And left with no one.
An endless cascade that lengthens...
*****
Griyi kucaklıyorum
Olduğum buydu
Hatıralar soldu ama hala güçlü

Kolay bir avım
Kimsesi kalmayan.
Sonsuza uzayan bir çağlayan...

-----
Painted Rust Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com