Mercedes Sosa - Todo Cambia - Çeviri

Todo cambia
Değişir her şey
******************
Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
******************
Her şey değişir yüzeyde,
derinde de her şey değişir.
Değişir düşünceler,
bu dünyada her şey değişir.
******************
Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
******************
Mevsimler değişir yıllar geçtikçe,
bir çobanın sürüsü değişir.
Böyle değişirken her şey,
benim değişmem garip değil.
******************
Cambia el más fino brillante
De mano en mano, su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante
******************
En parlağın bile değişir ışıltısı,
elden ele geçtikçe.
Yuvası değişir bir kuşun,
bir aşığın duyguları değişir.
******************
Cambia el rumbo el caminante
Aunque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no extraño
******************
Yolu değişir seyyahın,
ne kadar acı verse de.
Böyle değişirken her şey,
benim değişmem garip değil.
******************
Cambia, todo cambia (x4)
Değişir, her şey değişir...
******************
Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera
******************
Değişir güneşin seyri,
gece yerini alır.




Değişir çimler,
baharda yeşile bürünür.
******************
Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
******************
Kürkü değişir cadının,
bir yaşlının saçları değişir.
Böyle değişirken her şey,
benim değişmem garip değil.
******************
Pero no cambia mi amor
Por más lejos que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente
******************
Fakat değişmez benim sevdam,
ne kadar uzakta olsam da.
Ne hatıraları değişir, ne de acıları,
benim halkımın, benim insanlarımın.
******************
Lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana
******************
Dün değişen şey,
elbet yarın da değişmeli.
Ben de değişiyorum böyle,
bu uzak topraklarda.
******************
Cambia, todo cambia (x4)
Değişir, her şey değişir...
******************
Pero no cambia mi amor
Por más lejos que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente
******************
Fakat değişmez benim sevdam,
ne kadar uzakta olsam da.
Ne hatıraları değişir, ne de acıları,
benim halkımın, benim insanlarımın.
******************
Lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana
******************
Dün değişen şey,
elbet yarın da değişmeli.
Ben de değişiyorum böyle,
bu uzak topraklarda.
******************
Cambia, todo cambia...
Değişir, her şey değişir...

Todo Cambia Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com