Merwan Rim - Vous - Çeviri

Si j'osais vous dire
Si j'osais avouer
Sans un sourire
Sans être gêné
Que la belle m'inspire
Les pires pensées
Face au désir
Désavoué

Mais qui êtes-vous ?
Belle inconnue
À corps perdu
Je pense à vous
C'est en dessous
Du pardessus
Que l'indécence
Me mène à vous

Je vous en veux
Un peu jaloux
De l'homme qui marche
Au près de vous
Dans mes nuits blanche
Je l'imagine
Quand il s'immisce
Au creux de vous

Mais qui êtes-vous ?
Belle inconnue
À corps perdu
Je pense à vous
C'est en dessous
Du pardessus
Que l'indécence
Me mène à vous

À vous
J'avoue
eh ...eh ..eh
À vous

Et je perds pied
Et je m' meurs de vous
Ohoh vous n'en savez rien
Vous n'en savez rien
Rien, rien du tout

Mais qui êtes-vous ?
Belle inconnue
À corps perdu
Je pense à vous
Le coeur à nu
L'envie de vous
Tout ça connu
Je deviens vous

Mais qui êtes-vous ?
Belle inconnue
À corps perdu
Je pense à vous
C'est en dessous
Du pardessus
Que l'indécence
Me mène à vous

À vous
J'avoue
À vous
J'avoue





***

size söylemeye cesaret etseydim
size itiraf etmeye cesaret etseydim
gülümsemeden
rahatsız olmadan
güzel ,bana ilham verse
arzuya karşı
kötü düşünceleri
inkar ederek

ama siz kimsiniz?
bilinmeyen güzel
kayıp beden
sizi düşünüyorum,
pardesunun
altına,
beni size sürükleyen
ahlaksız düşüncedir

sizi istiyorum
yanınızda
yürüyen adamdan
biraz kıskanç
uykusuz gecelerimde
o, içinizi
keşfederken
hayal ediyorum

ama siz kimsiniz?
bilinmeyen güzel
kayıp beden
sizi düşünüyorum,
pardesunun
altına ,
beni size sürükleyen
ahlaksız düşüncedir

size
itiraf ediyorum
eh..eh..eh
size

ve ayağım kayıyor
sensizlikten ölüyorum
oh oh hiçbir şey bilmiyorsunuz
hiç,hiçbir şey

ama siz kimsiniz?
bilinmeyen güzel
kayıp beden
sizi düşünüyorum
savunmasız kalp
sizi arzuluyor
bunların hepsi tanıdık
size dönüşüyorum

ama siz kimsiniz?
bilinmeyen güzel
kayıp beden
sizi düşünüyorum,
pardesunun
altına ,
beni size sürükleyen
ahlaksız düşüncedir

size
itiraf ediyorum
size
itiraf ediyorum

Vous Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com