Metallica - King Nothing - Çeviri

King Nothing 
Kral Hiçbir Şey 

Wish I may 
Belki arzu ederim 

Wish I might 
Büyük ihtimalle arzu edeceğim 

Have this I wish tonight 
Arzuladığımı al bu gece 

Are you satisfied? 
Tatmin oldun mu? 

Dig for gold 
Altın için kaz 

Dig for fame 
Şöhret için kaz 

You dig to make your name 
İsim yapmak için kazdın 

Are you pacified? 
Yatıştın mı? 

All the wants you waste 
Harcadığın tüm istekler 

All the things you've chased 
Peşinden koştuğun her şey 

Then it all crashes down 
Sonra hepsi yıkılınca 

And you break your crown 
Ve sen tacını kırınca 

And you point your finger, but there's no one around 
Ve işaret ettiğinde etrafta kimse yoktur 

Just want one thing 
Sadece bir şey iste 

Just to play the king 
Sadece kralı oynamayı 

But the castle's crumbled and you're left with just a name 
Ama kalen harap oldu ve sadece isminle kaldın 

Where's your crown, king nothing? 
Tacın nerede, kral hiçbir şey 

Where's your crown? 
Tacın nerede? 

Hot and cold 
Sıcak ve soğuk 


Bought and sold 
Alındı ve satıldı 

A heart as hard as gold 
Altın kadar sert bir kalp 

Yeah! Are you satisfied? 
Evet! Tatmin oldun mu? 

Wish I might, wish I may 
Büyük ihtimalle arzu edeceğim, belki arzu ederim 

You wish your life away 
Sen hayatının kurtulmasını dilersin. 

Are you pacified? 
Yatıştın mı? 

All the wants you waste 
Harcadığın tüm istekler 

All the things you've chased 
Peşinden koştuğun her şey 

Then it all crashes down 
Sonra hepsi yıkılınca 

And you break your crown 
Ve sen tacını kırınca 

And you point your finger, but there's no one around 
Ve etrafta kimse yoktur işaret ettiğinde 

Just want one thing 
Sadece bir şey iste 

Just to play the king 
Sadece kralı oynamayı 

But the castle's crumbled and you're left with just a name 
Ama kalen harap oldu ve sadece isminle kaldın 

Where's your crown, king nothing? 
Tacın nerede, kral hiçbir şey 

Where's your crown? 
Tacın nerede? 

Huh! 
Ha! 

Wish I may, wish I might 
Büyük ihtimalle arzu edeceğim, belki arzu ederim 

Have this wish, I wish tonight 
Bu dileği al, bu gece arzuluyorum 

I want that star, I want it now 
O yıldızı istiyorum, hemen istiyorum 

I want it all and I don't care how 
Hepsini istiyorum , nasıl olursa olsun 

Careful what you wish 
Ne arzuladığına dikkat et 

Careful what you say 
Ne dediğine dikkat et 

Careful what you wish you may regret it 
Ne arzuladığına dikkat et, pişman olabilirsin 

Careful what you wish you just may get it 
Ne arzuladığına dikkat et, hemen ulaşabilirsin 

Then it all crashes down 
Sonra hepsi yıkılınca 

And you break your crown 
Ve sen tacını kırınca 

And you point your finger, but there's no one around 
Ve etrafta kimse yoktur işaret ettiğinde 

Just want one thing 
Sadece bir şey iste 

Just to play the king 
Sadece kralı oynamayı 

But the castle's crumbled and you're left with just a name 
Ama kalen harap oldu ve sadece isminle kaldın 

Where's your crown, king nothing? 
Tacın nerede, kral hiçbir şey 

Where's your crown? 
Tacın nerede? 

Oh, you're just nothing 
Aa, sen bir hiçsin 

Where's your crown king nothing? 
Tacın nerede, kral hiçbir şey 

Oh, you're just nothing 
Aa, sen bir hiçsin 

Absolutely nothing 
Kesinlikle bir hiç 

Off to never, never land 
Hiçlik dünyasına gittin


King Nothing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com