Metallica - The Judas Kiss - Çeviri

when the world has turned its back
when the days have turned pitch black
when the fear abducts your tongue
when the fire's dead and gone

so what now?
where do i head?

when you think it's all said and done

when you are the ostracized
selfish ridden, dead goodbyes
twisting of the tourniquet
when the pieces never fit

so what now?
where do i head?

when you think it's all said and done

bow down
sell your soul to me
i will set you free
pacify your demons

bow down
surrender unto me
submit infectiously
sanctify your demons
into abyss
you don't exist
cannot resist
the judas kiss

when the storm has blacked your sky
intuition crucify
when the ego strips your reign
assassinate the living flame

so what now?
where do i head?

when you think it's all said and done

venom of a life insane
bites into your fragile veins
internalize and decimates
patronize and complicates

so what now?
where do i head?

when you think it's all said and done

bow down
sell your soul to me
i will set you free
pacify your demons

bow down
surrender unto me
submit infectiously
sanctify your demons
into abyss
you don't exist
cannot resist
the judas kiss

judas lives, recite this vow
i've become your new god now

follow you from dawn of time
whisper thoughts into your mind

watched your towers hit the ground
lured the children never found
helped your kings abuse their crown

in the heart of evil man
plant the seeds of my own plan
the strong and powerful will fall
find a piece of me in all

inside you all so bow down
sell your soul to me
i will set you free
pacify your demons

bow down
surrender unto me
submit infectiously
sanctify your demons
into abyss
you don't exist
cannot resist
the judas kiss

-----------------------

HAİN ÖPÜCÜK
dünya onu geri döndürdüğünde
günler tekrar karanlığa gömüldüğünde
korku senin sözlerini kovaladığında
ateş yitip gittiğinde

şimdi ne olacak?
seçtiklerimiz nerede?

söylenenleri ve yapılanları düşündüğünde

toplumdan koptuğunda
egoist, ölüme veda eder
ama kötü turnikeler atar
barış uyumadığında

şimdi ne olacak?
seçtiklerimiz nerede?

söylenenleri ve yapılanları düşündüğünde

başını eğ
ruhunu bana sat
seni özgür bırakacağım
iblislerinle barış

başını eğ
bana teslim ol
iblislerini kabullen
cehennemin içinde
çıkışın yok
direnemezsin
hain öpücüğe !

fırtına gökyüzünü siyaha boyadığında
hisset çarmıha gerilişi
kendi saltanatında egonu içinden attığında
parlayan ateşi söndür

şimdi ne olacak?
seçtiklerimiz nerede?

söylenenleri ve yapılanları düşündüğünde

çılgınca hayatın nefreti
narin damarlarını dişler
içeriden ve yokederek
hor görerek ve bitirerek

şimdi ne olacak?
seçtiklerimiz nerede?

söylenenleri ve yapılanları düşündüğünde

başını eğ
ruhunu bana sat
seni özgür bırakacağım
iblislerinle barış

başını eğ
bana teslim ol
iblislerini kabullen
cehennemin içinde
çıkışın yok
direnemezsin
hain öpücüğe !

hain yaşam, bu yemini aklında tut
senin yeni tanrın olmaya geldim

seni zamanın derinliklerinden takip ediyor
endişeler aklında fısıldaşıyor

kalelerinin yıklışını izledim
hiç bulamadığın çocuklarını kandırdım
krallarına birbirlerinin tahtına oturması için yardım ettim

kötü adamın kalbinde
planlarımın tohumlarını yeşerttim
güçlü ve kasvetli olan yıkılıp
içimdeki barışı bulacak

boyun eğmişlik senin içinde
ruhunu bana sat
seni özgür bırakacağım
iblislerinle barış

başını eğ
bana teslim ol
iblislerini kabullen
cehennemin içinde
çıkışın yok
direnemezsin
hain öpücüğe !

The Judas Kiss Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com