Metin & Kemal Kahraman - Xeylaşlar Hızırı - Çeviri

Xızıro Xeylaşi

Tı Xéylasa tı Xızıra
Hem hazıra hem nazıra
Tı Xéylasa tı Xızıra
Ge feqıra, ge vezira
Ewro roza tuya nura
Halé ma aseno tora

Tıya tıya tıya tıya hasar u haydara

Roze gureto rozé Xızıri
Gul u cemali biye nuri
Roze gureto rozé Xızıri
Cem biye talıv u piri
Cevlan bıde astoro qıri
Caré made endi bé mekuye düri

**

Ya Xızıré seré deyrayi
Tıya wayiré puk u vayi 
Ya Xızıré seré deyrayi
Tıya wayiré puk u vayi
Tı biya rayveré Musayi
Caré made mekuye hereyi

Tıya tıya tıya tıya hasar u haydara

Kam ke piré xo nas nékeno
Ra u welağé xo rew sas keno 
Kam ke piré xo nas nékeno
Ra u welağu lewlas beno
Roz u cemalé na alemde
Piré mı Sa Heyder Duzgıno, serveré pilano


Xeylaşlar Hızırı (Türkçesi)


Sen Xeylas'sın sen Hızır'sın
Hem hazırsın hem nazırsın
Sen Xeylas'sın sen Hızır'sın
Bazen fakir bazen vezirsin
Bugün senin nurlu günündür
Halimiz sana ayandır

Sensin sensin sensin Ayık ve Uyaran'sın


Oruç tutmuşlar, Hızır Orucu
Yüzler, çehreler nurlanmış
Oruç tutmuşlar, Hızır Orucu
Cem olmuş talipler, pirler
Çevir kıratını, koştur
Darımıza gel artık uzak düşme

**

Ey Deryaların-Üstündeki-Hızır
Sensin fırtınanın, rüzgârın sahibi
Ey Deryaların-Üstündeki-Hızır
Sensin fırtınanın, rüzgârın sahibi
Sendin Musa'nın rehberi
Darımızda geç kalma

Sensin sensin sensin Ayık ve Uyaransın


Kim pirini tanımıyorsa
İzini-yolağını çabuk şaşırır
Kim pirini tanımıyorsa
İzini-yolağını çabuk şaşırır
Şu gün-güneş ki, alemler cemali (önünde söylüyorum) 
Pirim Sa Heyder Duzgın'dır; Büyükler Önderi

Xeylaşlar Hızırı Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com