Mewithoutyou - I Never Said I Was Brave - Çeviri

"I Never Said I Was Brave" 
'Cesur olduğumu söylemedim hiç bir zaman

You might sleep, but you'll never dream 
Uyuyabilirsin ama hiç bir zaman rüya göremeyeceksin

Onward! Progress! Or so it seems. 
İlerle! Geliş! Ya da öyle gözükür.

You might laugh, but you'll never smile. 
Gülebilrsin ama hiç bir zaman gülümseyemeyeceksin.

Come on in and waste away awhile. 
İçeri gel ve yavaş yavaş azal bir sure.

When dreams of rings of flowers fade and blur 
Rüyaların çelenkleri solup bulanıklaşınca

Giving way to that familiar ill 
Tanıdık hastalığa dayanamayınca

come over and part your soft pink curtains 
Buraya gel ve yumuşak pembe perdelerini ayır

Where I'm waiting for you still 
Seni hala beklediğim yerde

If you'd unlatch the window,
Pencereni açsaydın





If you'd let me lay there on your floor 
Senin yerinde yatmama izin verseydin

If you'd give me another chance, 
Bana bir şans daha verseydin

If you'd forget the pain I caused before 
Benim daha önceden sebep olduğum acıyı unutsaydın

No use in saying how I'm sorry 
Ne kadar üzgün olduğumu söylememe gerek yok

So I'm trying not to speak 
Bu yüzden konuşmamaya çalışıyorum

I'll sing in silence, lay beside you 
Sessizce şarkı söyleyeceğim, yanında yatacak

With my face there on your cheek 
Yüzüm senin yanağında

My stomach swears there's comfort there 
Midem rahat olduğuna yeminli

In the warmth of the blankets on your bed 
Yatağındaki battaniyelerin sıcaklığında

My stomach's always been a liar- 
Midem her zaman bir yalancıydı

I'll believe it's lies again.
Yine yalan söylediğine inanacağım

I Never Said I Was Brave Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com