They told him don't you ever come around here Onlar buralara daha önce gelmediğini ona anlattı.. Don't wanna see your face, you better disappear Yüzünü görmek istemez,görünmezken çok daha iyisin… The fire's in their eyes and their words are really clear Onların kelimeleri gayet netti gözleriyse ateşliydi.. So beat it, just beat it Öyleyse vur ona,sadece vur ona…
You better run, you better do what you can Kaçarken çok daha iyisin,yapabileceğini çok daha iyi bu yaptıgın.. Don't wanna see no blood, don't be a macho man Kansız görmek istemez,maço erkek olma… You wanna be tough, better do what you can Sen kabadayı olmak istersin,yapabileceğini yaparken çok daha iyisin.. So beat it, but you wanna be bad Öyleyse vur ona,fakat sen kötü olmak istiyorsun…
Just beat it, beat it, beat it, beat it Sadece vur ona,vur ona,vur ona… No one wants to be defeated Kimse yenilmiş olmak istemez… Showin' how funky and strong is your fight nası korkak ve güçlü olduğunu kavganda gösterirken… It doesn't matter who's wrong or right kimin dogru yada yanlıs oldugu sorun değil.. Just beat it, beat it sadece vur ona,vur ona… Just beat it, beat it sadece vur ona,vur ona.. Just beat it, beat it sadece vur ona,vur ona.. Just beat it, beat it sadece vur ona,vur ona..
They're out to get you, better leave while you can Onlar seni almak için dışarda,yapabileceğin kaçmaktan daha iyidir… Don't wanna be a boy, you wanna be a man Bir erkek cocuk yada bir adam olmak istemiyorsun… You wanna stay alive, better do what you can Sen hayatta kalmak istiyorsun,yapabileceğinden cok daha iyi bu.. So beat it, just beat it Öyleyse vur ona,sadece vur ona…
You have to show them that you're really not scared Gerçekten korkmadıgını onlara göstermelisin… You're playin' with your life, this ain't no truth or dare Hayatınla oynuyorsun,bu cesaretin yada hakikatın dışında bişey.. They'll kick you, then they beat you, Onlar seni tekmelicek ardından sana vurucaklar… Then they'll tell you it's fair Ardından sana onun şirinliğini anlatacaklar.. So beat it, but you wanna be bad Öyleyse vur ona,fakat sen kötü olmak istiyorsun…
Just beat it, beat it, beat it, beat it Sadece vur ona,vur ona,vur ona… No one wants to be defeated Kimse yenilmiş olmak istemez… Showin' how funky and strong is your fight nası korkak ve güçlü olduğunu kavganda gösterirken… It doesn't matter who's wrong or right kimin dogru yada yanlıs oldugu sorun değil.. Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated Kimse yenilmiş olmak istemez… Showin' how funky and strong is your fight nası korkak ve güçlü olduğunu kavganda gösterirken… It doesn't matter who's wrong or right kimin dogru yada yanlıs oldugu sorun değil
Beat it, beat it, beat it, beat it Vur ona, vur ona, vur ona, vur ona.. No one wants to be defeated Kimse yenilmiş olmak istemez… Showin' how funky and strong is your fight nası korkak ve güçlü olduğunu kavganda gösterirken… It doesn't matter who's wrong or right kimin dogru yada yanlıs oldugu sorun değil
just Beat it, beat it, beat it, beat it sadece vur ona, vur ona, vur ona, vur ona.. No one wants to be defeated Kimse yenilmiş olmak istemez… Showin' how funky and strong is your fight nası korkak ve güçlü olduğunu kavganda gösterirken… It doesn't matter who's wrong or right kimin dogru yada yanlıs oldugu sorun değil
just Beat it, beat it, beat it, beat it sadece vur ona, vur ona, vur ona, vur ona.. No one wants to be defeated Kimse yenilmiş olmak istemez… Showin' how funky and strong is your fight nası korkak ve güçlü olduğunu kavganda gösterirken… It doesn't matter who's wrong or right kimin dogru yada yanlıs oldugu sorun değil
Just beat it, beat it, beat it, beat it Sadece vur ona,vur ona,vur ona… No one wants to be defeated Kimse yenilmiş olmak istemez.. Just beat it, beat it Sadece vur ,vur ona… Beat it, beat it, beat it Vur ona ,vur ona,vur ona…
Beat It Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com
İçerik Kısa Linki:
Beğendiniz mi? Beat It Çeviri sayfasını Şimdi paylaşın:
Michael Jackson - Beat It için Kullanıcı Görüşleri
BEAT IT ! = Defol / Kaybol / Toz ol! They Told him Don't you ever come around here Sen daha hiç buraya uğramıyor musun, Onlar ona söylediler! Don't Wanna see your face, You better disappear... Onlar senin yüzünü görmek istemiyorlar, ortadan kaybolsan daha iyi olur! The fire's in their eyes, and their words are really clear, SO Beat ıt, Just Beat ıt! Ateş onların gözlerindedir,ve onların sözleri gayet açık, Bu yüzden Toz ol, sadece Toz ol! You better run, you better do what you can, Don't wanna see no blood Kaçsan daha iyi olur, Elinden gelen şeyin daha iyisini yap, kan görmek istemiyorlar... Don't be a Macho man Maço Erkek olma! You Wanna be Tough, better do What you can, SO Beat It, bad you wanna be bad.. Sen sert olmak istiyorsun, elinden gelen şeyin daha iyisini yap! Bu yüzden Kaybol! ama sen kötü olmak istiyorsun.. Just Beat It, Beat It, Beat It Beat, No one Wants to be defeated Sadece Kaybol, Kaybol... Hiç kimse yenilmek istemiyor... Showin' How funky and strong is your fight, ıt doesn't matter Who's wrong or right Senin kavganın ne kadar güçlü ve korkak olduğunu gösterdiğinde, Kim haklı veya kim haksız önemli değil.. Just Beat It, Beat It... Sadece Kaybol, Kaybol...
Çok kötü bir çeviri. Bir kere, en başından şarkının adı yanlış. metalcideli'nin belirttiği gibi yok ol, kaç git veya toz ol, kaybol denmesi gerekirdi. "better leave while you can" nasıl böyle çevrilebilir. Adam "yapabiliyorken gitmen en iyisi" diyor, arkadaş "yapabileceğin kaçmaktan daha iyidir" demiş. Ne alaka!!!!!
"It doesn't matter who's wrong or right" cümlesini "kimin dogru ya da yanlıs oldugu sorun değil" diye çevirmiş. Bire bir kelime anlamlarıyla çeviri yaparsanız böyle olur. Burada bir insanın doğruluğundan değil, haklılığından bahsediliyor. "Kimin haklı veya haksız olduğu farketmez" diye çevrilse daha iyi olurdu.
Tanrım hele şu cümle... "Don't wanna see your face, you better disappear" böyle mi çevrilir. "Yüzünü görmek istemiyorlar, kaybolsan iyi olur" diyor yahu adam.
Üye Girişi
Favorilere Ekle
Postala
Yazıcı Dostu