Michalis Hatzigiannis - Mi Me Koitas - Çeviri

(Μη με κοιτάς)



Τι να σου πω για μένα, τι με ρωτάς κι εσύ

ερμητικά κλεισμένα είν' όλα στη ψυχή.

Μου λες να τα ποντάρω όλα όσα έχω εγώ

και εγώ άλλη μια ρισκάρω κι ας καταστραφώ.



Μη με κοιτάς μες στα μάτια

θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,

θα δεις και ό,τι σου κρύβω

και το πολύ και το λίγο.



Μη με κοιτάς είναι ψέμα

που μοιάζει τόσο με σένα.

Πες μου όσα θες παραμύθια

μα αγάπησε με στ' αλήθεια.



Διψάω για πατρίδα κι όχι μια απλή στεριά

κι ας χάνω μια παρτίδα ζητάω κι άλλη μια.

Τι να σου πω για μένα και να μη φοβηθείς

τα φώτα είναι σβησμένα, δε θέλω να με δεις.



Μη με κοιτάς μες στα μάτια

θα δεις και ό,τι σου κρύβω



Μη με κοιτάς είναι ψέμα

Πες μου όσα θες παραμύθια





Bakma Bana



Ne söyleyeyim sana benle ilgili, ne diye soruyorsun bana

Her şey ruhumda kilitli sıkı sıkıya

Neyin varsa kumar oyna diyorsun bana

Ve ben kaybetsem de bir kez daha riske ediyorum



Bakma gözlerimin içine

Paramparça bir gerçek göreceksin

Senden sakladığım ne varsa göreceksin

En büyüğünden en küçüğüne



Bakma bana, bu bir yalan

Sana çok benzeyen

İstediğin kadar masal anlat bana

Ama beni gerçekten sev



Bir vatana açım, öyle basit bir araziye değil

Birini kaybetsem de, başka birini istiyorum

Ne söyleyeyim sana benle ilgili, korkma!

Işıklar kapalı, beni görmeni istemiyorum



Bakma gözlerimin içine

Senden sakladığım ne varsa göreceksin



Bakma bana, bu bir yalan

İstediğin kadar masal anlat bana

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com