Michalis Hatzigiannis - Monos Mou - Çeviri

(Μόνος μου)



Μόνος μου, μόνος μου

ένα τραγούδι μόνος μου

παράξενο θα πω

ένα κρυφό μου στίχο

Μόνος μου, μόνος μου

τις νότες βάζει ο πόνος μου

και κλέβω το ρυθμό

απ'της καρδιάς τον ήχο



Να 'ταν η αγάπη σα νερό που δεν τελειώνει

όλες οι θάλασσες μαζί

να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει

όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει

Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει

και θα κρατήσει μια ζωή

να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει

ν'αγαπηθούμε απ'την αρχή



Μόνος μου, μόνος μου

χωρίς εσένα, μόνος μου

δεν ξέρω πια τι ζω

δεν ξέρω πού ανήκω

Μόνος μου, μόνος μου

άδειος μπροστά ο δρόμος μου

το βλέμμα στο κενό

κι η πλάτη μου στον τοίχο



Να 'ταν η αγάπη σα νερό που δεν τελειώνει

όλες οι θάλασσες μαζί

να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει

όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει

Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει

και θα κρατήσει μια ζωή

να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει

ν'αγαπηθούμε απ'την αρχή



Kendi başıma



Kendi başıma, kendi başıma

Bilinmedik bir şarkı söyleyeceğim kendi başıma

Gizli bir şiirimi

kendi başıma, kendi başıma

Acım notlar alıyor,

Ve ben kalbimin sesinden o ritmi çalıyorum.



Aşk, hiç bitmeyen bir su olsa

Tüm denizler birlikte

Aşk, o kadar basit olsa ki güçlenmek için

Benzese ışığa gün doğumundaki

Aşk, gerçekleşen bir düş olsa

Sonsuza dek süren

Aşk, tek sebep olsa

En baştan sevmemizi sağlayan



Kendi başıma, kendi başıma

Sen olmadan, kendi başıma

Artık ne yaşadığımı bilmiyorum

Nereye ait olduğumu bilmiyorum

Kendi başıma, kendi başıma

Boş sokak önümde

Boşluğa bir bakış

Sırtım duvara yaslı



Aşk, hiç bitmeyen bir su olsa

Tüm denizler birlikte

Aşk, o kadar basit olsa ki güçlenmek için

Benzese ışığa gün doğumundaki

Aşk, gerçekleşen bir düş olsa

Sonsuza dek süren

Aşk, tek sebep olsa

En baştan sevmemizi sağlayan

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com