Mihail Krug - Vladimirskii Tsentral - Çeviri

Весна опять пришла и лучики тепла

Доверчиво глядят в моё окно.

Опять защемит грудь

И в душу влезет грусть

По памяти пойдёт со мной.



Припев:

Владимирский централ, ветер северный.

Этапом из Твери, зла немеренно.

Лежит на сердце тяжкий груз.

Владимирский централ, ветер северный.

Хотя я банковал, жизнь разменяна,

Но не очко, обычно, губит – а к одиннадцати туз.



Пойдёт, разворошит!

И вместе согрешит

С той девочкой, что так

Давно любил.

С той девочкой ушла,

С той девочкой пришла.

Забыть её не хватит сил.



Припев.



Там, под окном, ЗК.

Проталина тонка.

И всё ж, ты, недолга,

Моя весна.

Я радуюсь, что здесь

Хоть это-то, но есть.

Как мне твоя любовь нужна.



Припев.










***



Yine ilkbahar geldi ve sıcak havanın ışıltıları

Kolay bir aldanmışlıkla bakıyorlar penceremden.

Yine sıkışıyor bu göğsüm,

Ruhuma işliyor hüzün

Anılarıma doğru yol alıyor benimle.



Nakarat:



Merkezi Vladimir, kuzey rüzgarı.

Tver'den kopup gelmiş, bir çok kötülük.

Yürek taşımakta ağır bir yük.

Merkezi Vladimir, kuzey rüzgarı.

Bendim bahisleri belirleyen, ömür değişti,

Ochko değil, genelde, öldüren, on birlik as.



Gider, döner (bahar)!

Birlikte günaha girer

O uzun süredir

Sevdiğim kızla.

O kızla gitmişti (bahar)

O kızla geldi.

Onu unutmak elde değil.



Nakarat:



Dışarıda mahkumlar.

Yer yer erimekte kar, *

Yine de, sen, kısa süreceksin,

Baharım benim.

Mutluyum, ki burada

Yine de varsın.

Ne kadar da ihtiyacım varmış, sevgine.



Nakarat:



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com