Mongol Shuudan - Da Teper Resheno Bez Vozvrata - Çeviri

Da! Teper' resheno. Bez vozvrata (Dа! Теперь решено. Без возврата)



Да! Теперь решено. Без возврата

Я покинул родные поля.

Уж не будут листвою крылатой

Надо мною звенеть тополя.



Низкий дом без меня ссутулится,

Старый пес мой давно издох.

На московских изогнутых улицах

Умереть, знать, судил мне бог.



Я люблю этот город вязевый,

Пусть обрюзг он и пусть одрях.

Золотая дремотная Азия

Опочила на куполах.



А когда ночью светит месяц,

Когда светит... черт знает как!

Я иду, головою свесясь,

Переулком в знакомый кабак.



Шум и гам в этом логове жутком,

Но всю ночь напролет, до зари,

Я читаю стихи проституткам

И с бандитами жарю спирт.



Сердце бьется все чаще и чаще,

И уж я говорю невпопад:

"Я такой же, как вы, пропащий,

Мне теперь не уйти назад".



Низкий дом без меня ссутулится,

Старый пес мой давно издох.

На московских изогнутых улицах

Умереть, знать, судил мне бог.









Türkçe

Evet! Şimdi kesin bir karar verildi



Evet! Şimdi kesin bir karar verildi,

Terkettim doğduğum yerleri.

Artık daireler çizen yapraklar yok,

Başımın üstünde kavak yelleri.



Mütevazi evim bensiz boynunu büktü,

Yaşlı köpeğim çoktan öldü.

Moskova'nın kavisli sokaklarında

Tanrı bana ölümü layık gördü.



Bayılıyorum bu karaağaç şehrine,

Varsın hımbıl olsun, varsın köhne.

Altınsı, efsuni Asya motifleri

Düşer kubbeleri üstüne.



Gece olduğunda, ay ışık verir,

Işık verir... nasılını şeytan bilir!

Kafam bir o yanda bir bu yanda,

Sokakta karşıma bildik bir meyhane gelir.



Tıka basadır bu in gürültü ve uğultuyla,

Ama tüm gece hiç durmadan, ta şafağa,

Şiirler okurum orospulara,

Demlenirim haydutlarla.



Kalp çarpıntım an be an artar,

Yerli yersiz konuşmalarım başlar:

"Ben de sizler gibiyim, düşkünüm,

Artık yok geriye dönüşüm."



Mütevazi evim bensiz boynunu büktü,

Yaşlı köpeğim çoktan öldü.

Moskova'nın kavisli sokaklarında

Tanrı bana ölümü layık gördü.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com