Morrissey - America Is Not The World - Çeviri

america your head's too big
because america, your belly's too big
and i love you
i just wish you'd stay where you is
Amerika, kafan çok büyük
Çünkü Amerika, göbeğin çok büyük
Ve seni seviyorum
Sadece neredeysen orada kalmanı diliyorum

in america, the land of the free, they said
and of opportunity
in a just and a truthful way
-but where the president is never black, female or gay
and until that day
you've got nothing to say to me
to help me believe
Amerika'da derler ki
"Özgürlüğün ve fırsatın diyarı,
Adil ve dürüst bir şekilde"
Ama başkanın hiçbir zaman siyahi, kadın ya da gay olmadığı yerde
Ve o zamana dek
İnanmama yardımcı olmak için
Bana diyecek hiçbir şeyin yok

in america it brought you the hamburger
well america you know where you can shove your hamburger
and don't you wonder, why in estonia they say
hey you, big fat pig
you fat pig
you fat pig
Amerika'da, sana hamburger getirildi
Peki Amerika, o hamburgeri nereye sokacağını biliyorsun
Ve hiç merak etmiyor musun, nereden Estonya'da
Hey sen, büyük şişman domuz dediklerini?
Seni şişman domuz
Seni şişman domuz





steely blue eyes with no love in them
scan the world
and a humourless smile, with no warmth within, greets the world
and i, i have got nothing to offer you
no no no no no
just this heart deep and true
which you say you don't need
İçinde sevgi olmayan çelikten mavi gözleri
Dünyayı tarar
Ve içinde sıcaklık olmayan, şakadan anlamayan bir gülümseme dünyayı karşılar
Ve ben, benim sana sunacağım bir şey yok
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
Sadece derin ve dürüst olan bu kalp
Senin ihtiyacının olmadığını söylediğin

see with your eyes
touch with your hands please
hear through your ears
know in your soul please
for haven't you me with you now
and i love you
i love you i love you
and i love you i love you
Kendi gözlerinle gör
Kendi ellerinle dokun lütfen
Kulaklarınla duy
Ruhunda bil lütfen
Beni şimdi seninle olmak için alamadığını
Ve seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum
Ve seni seviyorum, seni seviyorum

i love you
Seni seviyorum

America Is Not The World Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com