Moulin Rouge Soundtrack - El Tango De Roxanne - Çeviri

[Tango dancer sing:]

Will drive you!

Will drive you!

Will drive you!

MAD!



ROXANNE

You don't have to put on that red light

Walk the streets for money

You don't care if it's wrong or if it is right

ROXANNE

You don't have to wear that dress tonight

ROXANNE

You don't have to sell your body to the night



[Christian sings:]

His eyes upon your face

His hand upon your hand

His lips caress your skin

IT'S MORE THAN I CAN STAND!



[Tango dancer sings Roxanne in the background while Christian keeps singing:]

Christian:

Why does my heart cry?

Tango Dancer:

ROXANNE! (ect.)

Christian:

Feelings I can't fight!

You're free to leave me but

Just don't deceive me!

...And please believe me when I say

I LOVE YOU!



[Man speaking in spanish]

Yo que te quiero tanto, que le voy a hacer? Me dejaste, me dejaste en un tango. El alma se me fue. Se me fue hasta la sombra.

Ya no tengo ganas de vivir porque no te puedo convencer que no te vendas Rozanne.



Traduction: I who loves you so much, what am I going to do? You left me, you left me in a tango. My soul left me. Even my

shadow left me.

I don't have a will to live because I can't convince you to not sell yourself, Roxanne.



[Tango dancer (while Christian sings):]

ROXANNE!

You don't have to put on that red light!

You don't have to wear that dress tonight

ROXANNE!

You don't have to put on that red light

ROXANNE!

You don't have to wear that dress tonight!

ROXANNE!

ROXANNE!

ROXANNE!

ROXANNE!



[Christian:]

Why does my heart cry?

Feelings I can't fight!

ROXANNE!

ROXANNE!

I love you!

I love you!

I love you!

I love you!



---------------------------------------------

Türkçe

El Tango De Roxanne



[Tango dansçısı:]

Seni!

Seni!

Seni!

Çıldırtacak!



ROXANNE

O kırmızı ışığı açmana gerek yok

Para için sokaklarda dolaşır

umursamazsın doğru mu yanlış mı

ROXANNE

Bu akşam o kırmızı elbiseyi giymene gerek yok

ROXANNE

Vücudunu gece için satmak zorunda değilsin



[Christian:]

Yüzünde gözleri

Eli elinin üzerinde

dudakları okşar tenini

TAHAMÜL EDEBİLCEĞİMDEN ÇOK!



[Tango dansçısı Roxann arakda Christian şarkı söylüyorken:]

Christian:

Neden kalbim ağlıyor?

Tango Dansçısı:

ROXANNE! (ect.)

Christian:

Karşı konulmaz duygular!

Beni terk etmekte özgürsün ama

sadece bana ihanet etme..ve lütfen bana inan söylediğimde

SENİ SEVİYORUM!



[adam ispanyolca konuşuyor]

Yo que te quiero tanto, que le voy a hacer? Me dejaste, me dejaste en un tango. El alma se me fue. Se me fue hasta la sombra.

Ya no tengo ganas de vivir porque no te puedo convencer que no te vendas Rozanne.



Ben ne yapabilirim ki seni çok seviyorum?beni bıraktın,beni bıraktın bir tangoyla.Ruhum beni terk etti hatta gölgem bile beni terk etti.yaşamak istemiyorum çünkü seni kendini satmamaya ikna edemem,Roxanne



[Tango dansçısı (Christian şarkı söylerken):]

ROXANNE!

Kırmızı ışığı açmana gerek yok!

Bu akşam o kırmızı elbiseyi giymene gerek yok!

ROXANNE!

Kırmızı ışığı açmana gerek yok!

ROXANNE!

Bu akşam o kırmızı elbiseyi giymene gerek yok!

ROXANNE!

ROXANNE!

ROXANNE!

ROXANNE!



[Christian:]

Neden kalbim ağlıyor?

Karşı konulmaz duygular!

ROXANNE!

ROXANNE!

Seni seviyorum!

Seni seviyorum!

Seni seviyorum!

Seni seviyorum!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com