Nargiz Musayeva - Alvido - Çeviri

Jonginam, ketaman, alvido!
Yurakdan to'kilar bir sado.
Bizlardan qolgani shu nido -
Alvido, alvido, alvido!

Canginem (canım), gidiyorum, elveda!
Yürekten dökülür bir seda.
Bizlerden kalanı - şu nida -
Elveda, elveda, elveda!

Nahotki zoyedir ahdimiz,
Sevgimiz, orzumiz, baxtimiz.
Shunchalar ham omonat taxtimiz?
Alvido, alvido, alvido!

Gerçekten mi zayidir (kayıptır) ahdimiz (sözleştiğimiz)
Sevgimiz, arzumuz, bahtımız.
Böylesi emanet midir tahtımız?
Elveda, elveda, elveda!

Ko'zlarimni yumaman seni ko'rmoqlik uchun!
Bamisoli shabnam – nurga to'ymoqlik uchun!
Meni kechir, jonginam, sensiz yashay bilmadim!
Men dunyoga kelganman seni sevmoqlik uchun!

Gözlerimi yumarım seni görmek için!
Şebnem misali - nura doymak için!
Beni affet, canginem, sensiz yaşayamam!
Ben dünyaya geldim, seni sevmek için!





Shamollar to'zg'iydi isyonkor,
Samolar yig'laydi, dil – oshkor,
Bu dunyo, azizim, riyokor,
Alvido, alvido, alvido!

Rüzgarlar tozar isyankar,
Semalar ağlar - yürek - açık,
Bu dünya, azizim, riyakar,
Elveda, elveda, elveda!

Umrimiz xazondir g'urbatda,
Ruhimiz uchrashar albatta,
Visolga yeturmiz jannatda,
Alvido, alvido, alvido!

Ömrümüz hazandır gurbette,
Ruhumuz buluşur elbette,
Vuslata ereriz cennette,
Elveda, elveda, elveda!

Ko'zlarimni yumaman seni ko'rmoqlik uchun!
Bamisoli shabnam – nurga to'ymoqlik uchun!
Meni kechir, jonginam, sensiz yashay bilmadim!
Men dunyoga kelganman seni sevmoqlik uchun

Gözlerimi yumarım seni görmek için!
Şebnem misali - nura doymak için!
Beni affet, canginem, sensiz yaşayamam!
Ben dünyaya geldim, seni sevmek için!

Alvido Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com