Natasa Theodoridou - Eglima Kardias - Çeviri

(Έγκλημα Καρδιάς)



Τι περιμένεις ν' αλλάξω γνώμη

κι απ' της ψευτιάς σου το λαβύρινθο να βγω,

έχεις το θράσος με μια συγγνώμη

να μου ζητάς όλα ωραία να τα δω.



Έγκλημα καρδιάς έκανες, μην το ξεχνάς,

και είναι αυτό το μόνο που έκανες για μας

έγκλημα καρδιάς έκανες, μην το ξεχνάς,

σε συγχωρώ μα ούτε γι' αστείο μη γυρνάς.



Πρόδωσες τα όνειρά μου,

πέταξες με τα φτερά μου,

κι έχεις δώσει στην καρδιά μου

τη χαριστική βολή,

πρόδωσες τα όνειρά μου,

πέταξες με τα φτερά μου,

τι να ξαναρθείς κοντά μου

έχει σπάσει το γυαλί.



Τι περιμένεις να συμφωνήσω

πως όλα τα 'φερε μια άτυχη στιγμή,

στα ίδια πάλι ας μη γυρίσω

για όσα πέρασα εσύ ήσουν η αφορμή.



Έγκλημα καρδιάς έκανες, μην το ξεχνάς,

και είναι αυτό το μόνο που έκανες για μας

έγκλημα καρδιάς έκανες, μην το ξεχνάς,

σε συγχωρώ μα ούτε γι' αστείο μη γυρνάς.



Πρόδωσες τα όνειρά μου,

πέταξες με τα φτερά μου,

κι έχεις δώσει στην καρδιά μου

τη χαριστική βολή,

πρόδωσες τα όνειρά μου,

πέταξες με τα φτερά μου,

τι να ξαναρθείς κοντά μου

έχει σπάσει το γυαλί.



Kalp Suçu



Ne diye bekliyorsun fikrimi değiştirmemi

Yalanlarının labirentinden çıkmamı

Benden yalnızca bir özürle

Güzel olan her şeyi görmemi isteyecek kadar küstahsın



Kalp suçu işledin, unutma bunu

Bu bizim için yaptığın tek şeydi

Kalp suçu işledin, unutma bunu

Seni affediyorum ama şakadan da olsa dönme artık



İhanet ettin hayallerime

Benim kanatlarımla uçtun

Ölümcül vuruşunu

Verdin kalbime

İhanet ettin hayallerime

Benim kanatlarımla uçtun

Ne diye geleceksin ki yine yanıma

Cam kırıldı artık*



Ne diye bekliyorsun kabul etmemi

Tüm bunların şansız bir anın eseri olduğunu

Dönmeyeyim yine aynı şeylere

Tüm başıma gelenlere sensin sebep



Kalp suçu işledin, unutma bunu

Bu bizim için yaptığın tek şeydi

Kalp suçu işledin, unutma bunu

Seni affediyorum ama şakadan da olsa dönme artık



İhanet ettin hayallerime

Benim kanatlarımla uçtun

Ölümcül vuruşunu

Verdin kalbime

İhanet ettin hayallerime

Benim kanatlarımla uçtun

Ne diye geleceksin ki yine yanıma

Cam kırıldı artık

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com