Natasa Theodoridou - Feggari - Çeviri

(Φεγγάρι)



Πες μου φεγγάρι μου τις νύχτες πού γυρνά

αν σε κοιτάζει με μιαν άλλη αγκαλιά

πες την αλήθεια απόψε μη με λυπηθείς

πες μου φεγγάρι μου μόνο εσύ μπορείς



Φεγγάρι μου να ψάξεις να τον βρεις

και να του πεις πως δε θ' αντέξω δε θα ζήσω

φεγγάρι μου στο δρόμο του να μπεις

και να του δείξεις πώς να `ρθει σε μένα πίσω



Μα αν αυτός φεγγάρι μου αρνηθεί

μη ξημερώσεις άσε τη νύχτα να με πάρει

θα φύγουμε μαζί πριν την αυγή

κι ας τον κοιτάζω από ψηλά σαν το φεγγάρι



Πες μου φεγγάρι μου τι βλέπεις τελικά

ποιο άλλο χάδι ποιο φιλί τον συντροφεύει

πες την αλήθεια απόψε όσο κι αν πονά

πες μου φεγγάρι ποια καρδιά τον ταξιδεύει



τι να τη κάνω τη ζωή

γλυκιά μου αναπνοή

εσύ είσαι ο λόγος που ανασαίνω



τι να τη κάνω τη ζωή

αφού δεν είμαστε μαζί

εγώ πεθαίνω



Ay



Söyle bana Ay nereye gidiyor geceleri

Başka bir kucakta bakıyor mu sana

Doğruyu söyle bu gece, üzme beni

Söyle bana Ay, ancak sen söyleyebilirsin



Ay, onu bulmayı dene

Ve ona, dayanamayacağımı; yaşayamayacağımı söyle

Ay, onun yoluna çık

Ve onu bana getirecek yolu göster ona



Ama o bunu reddederse

Güneş doğmasın, gece beni teslim alsın

Birlikte gideceğiz tan vaktinden önce

Ona çok yüksekten baksam da bir Ay gibi



Ay, söyle bana ne görüyorsun nihayetinde

Hangi kucak, hangi öpüş ona eşlik ediyor

Doğruyu söyle bu gece beni acıtsa da

Ay, söyle bana hangi kalbe yolculuk ediyor



Neyleyeyim hayatı

Benim tatlı nefesim

Nefes alıyorsam sensin sebebi



Neyleyeyim hayatı

Biz birlikte olmadıktan sonra

Ben ölüyorum

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com