Natasa Theodoridou - Posa Mesanihta - Çeviri

(Πόσα Μεσάνυχτα)



Σαν να μην ήμουνα εγώ μηχανικά θα περπατήσω

σαν να μην ήμουνα εγώ κάποια ζωή θα συνεχίσω

σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να γελάσω

θα προσπαθήσω τυπικά και πάλι να σε ξεπεράσω



Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις

ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω

εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς

δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω



Σαν να μην ήμουνα εγώ μετά απο σένα θα ζήσω

σαν να μην ήμουνα εγώ τις αναμνήσεις θα διαλύσω

σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να αντέξω

θα ζήσω πάλι μια αρχή μα την καρδιά θα αφήσω έξω



Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις

ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω

εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς

δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω



Πόσα μεσάνυχτα χωράει αυτή η νύχτα

πόσα μεσάνυχτα χωράει η ζωή μου

πόσα μεσάνυχτα μου είπες καληνύχτα

κι έμεινα μόνη με ένα βάρος στην ψυχή μου



Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις

ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω

εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς

δε βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω





Kaç Gece Yarısı



O, ben değilmişim gibi yürümüş olmak için yürüyeceğim

O, ben değilmişim gibi hayatıma devam edeceğim

O, ben değilmişim gibi gülmek zorunda kalacağım belki de

Her zaman yaptığım gibi senden vazgeçmeyi deneyeceğim



Sendin beni görmek için kapıma koşan

Bir öpücük vermem için yalvaran

Ama erkenden nefret ettin bu aşktan

Bir damla bile bulamadım ruhu canlandırmak için



O, ben değilmişim gibi senden sonra da yaşayacağım

O, ben değilmişim gibi anıları dağıtacağım

O, ben değilmişim gibi dayanmak zorunda kalacağım belki de

Baştan yaşayacağım yine ama kalbi dışarda bırakacağım



Sendin beni görmek için kapıma koşan

Bir öpücük vermem için yalvaran

Ama erkenden nefret ettin bu aşktan

Bir damla bile bulamadım ruhu canlandırmak için



Kaç gece yarısı sığar bu geceye

Kaç gece yarısı sığar hayatıma

Kaç gece yarısı bana iyi geceler dediğin

Ve ben yalnızım ruhumda bir yükle



Sendin beni görmek için kapıma koşan

Bir öpücük vermem için yalvaran

Ama erkenden nefret ettin bu aşktan

Bir damla bile bulamadım ruhu canlandırmak için

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com