Natasa Theodoridou - Ti Girevo Ego M' Aftous - Çeviri

(Τι Γυρεύω Εγώ Μ' Αυτούς)



Λουλούδια όμορφα που δε μυρίζουνε,

κομψά ντυμένοι άνθρωποι χωρίς καρδιές,

χρώματα, φώτα που με ζαλίζουνε,

χιλιάδες μάτια που δε βγάζουνε φωτιές.



Τι γυρεύω εγώ μ' αυτούς,

τι γυρεύω εγώ σε άδειους ουρανούς,

όπου ρίξω τη ματιά μου, ερημιά,

και δε βρήκα ακόμα απάντηση καμιά.



Πόλεις ερείπια που τις στολίζουνε,

πρόχειρες λύσεις που δεν κλείνουν τις πληγές,

μικρές χαρές κάποιοι ευεργέτες με ποτίζουνε,

και με υποσχέσεις, με μεθούν, απατηλές.



Τι γυρεύω εγώ μ' αυτούς,

τι γυρεύω εγώ σε άδειους ουρανούς,

όπου ρίξω τη ματιά μου, ερημιά,

και δε βρήκα ακόμα απάντηση καμιά.(x3)



Türkçe

Ne İşim Var Benim Bunlarla



Kokusu olmayan güzel çicekler

Kalbi olmayan şık giyinimli insanlar

Başımı döndüren renkler ve ışıklar

Sıcaklık vermeyen binlerce göz



Ne işim var benim bunlarla

Ne arıyorum boş gök yüzlerinde

Nereye bakış atsam, yalnızlık,

Bir cevap da bulamıyorum



Şehrin kalıntıları onu süsleyen

Yaraları kapatmayan geçici çözümler

Küçük mutluluklar, bana sulanan bazı hayırseverler

Yalancı vaatlerle sarhoş ediyorlar beni



Ne işim var benim bunlarla

Ne arıyorum boş gök yüzlerinde

Nereye bakış atsam, yalnızlık,

Bir cevap da bulamıyorum

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com