Natasa Theodoridou - Ti Tha Haso An Se Haso - Çeviri

(Τι Θα Χάσω Αν Σε Χάσω)



Μην ανησυχείς για μένα ούτε ένα λεπτό,

κι αν θα φύγεις μη γυρίσεις, δε θα σε δεχτώ,

αν για σένα ήρθε τέρμα στην αγάπη αυτή

σε πιστεύω, δε ρωτάω πως ούτε γιατί.



Ό,τι ανάβει πάντα σβήνει,

ό,τι όμορφο, το ξέρω, δεν κρατάει για πολύ

μία πόρτα όταν κλείνει,

και στους δύο άλλο δρόμο δείχνει, μία και καλή.



Τι θα χάσω αν σε χάσω,

λίγες νύχτες μόνη θα περάσω,

τι θα χάσω αν μ' αφήσεις,

κάτι ξεχασμένες αναμνήσεις.



Μην ανησυχείς τι κάνω, σε παρακαλώ,

κι άμα φύγεις μη γυρίσεις, έβαλα μυαλό,

μη νομίσεις πως μακριά σου ίσως να χαθώ,

θα παλέψω, θα τ' αντέξω, δε θα τρελαθώ.



Ό,τι ανάβει πάντα σβήνει,

ό,τι όμορφο, το ξέρω, δεν κρατάει για πολύ

μία πόρτα όταν κλείνει,

και στους δύο άλλο δρόμο δείχνει, μία και καλή.



Τι θα χάσω αν σε χάσω,

λίγες νύχτες μόνη θα περάσω,

τι θα χάσω αν μ' αφήσεις,

κάτι ξεχασμένες αναμνήσεις.(x2)



Τι θα χάσω.



Türkçe

Ne Kaybederim Seni Kaybedersem



Bir dakika bile endişelenme benim için

Gideceksen de dönme, kabul etmem seni

Bu aşkın sonu geldiyse eğer senin için

Sana inanıyorum, neden diye sormuyorum bile



Yanan ne varsa sonunda söner

Biliyorum güzel şeyler fazla sürmez

Bir kapı kapandığında

ikimize de başka yol görünür, ilk ve son kez



Ne kaybederim seni kaybedersem

Bir kaç geceyi yalnız geçiririm

Ne kaybederim beni terk edersen

Unutulmuş anılar var sadece



Ne yapıyorum diye endişelenme lütfen

Gidersen de dönme, kalbini ferah tut

Senden uzakta kaybolacağımı düşünme

Savaşırım, dayanırım; delirmem



Yanan ne varsa sonunda söner

Biliyorum güzel şeyler fazla sürmez

Bir kapı kapandığında

ikimize de başka yol görünür, ilk ve son kez



Ne kaybederim seni kaybedersem

Bir kaç geceyi yalnız geçiririm

Ne kaybederim beni terk edersen

Unutulmuş anılar var sadece



Ne kaybederim

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com