Natassa Bofiliou - En lefko - Çeviri

(Εν λευκώ)



Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου

Γιατί τα βράδια κρύβεστε στο γκρίζο;

Βλέπω στο άσπρο σας την προβολή μου

και το μετά απ' το μετά γνωρίζω

Αν είχα θάρρος για να πω το "έλα"

τώρα δε θα 'χα τη φωτιά στο αίμα

Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρη η τρέλα

Αν είχε σώμα θα 'ταν πάλι ψέμα.



Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο

σαν να χορεύουνε με τη σιωπή μου

κι εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο

που θα εξηγήσει τη βουβή ζωή μου

μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη

και τη χαρίζω σ' όποιον μου εξηγήσει

να 'χει το μέλλον μου να επιλέξει

ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει...



Τίποτα σημαντικό.

Ζω μονάχα εν λευκώ...



Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου

καλά τα λεν οι έγχρωμοί μου φίλοι

το πρόβλημά μου η υπερβολή μου

κι ό,τι αργεί απάντηση να στείλει

Αν είχε το θάρρος να φανεί ο λόγος

τώρα δε θα 'τανε φωτιά στο αίμα

Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρο ο φόβος

Αν είχε σώμα θα 'ταν σαν κι εμένα.



Αν σ' αγαπούν να μάθουν να το λένε

κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις

κι αν θες να δεις τ' αληθινά να καίνε

πρέπει στο ύψος της φωτιάς ν' ανέβεις.



Και σε λυπούνται που δεν το 'χεις νιώσει

κι εσύ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος

και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση

πως η σιωπή σου ήταν χρόνια κρότος.



Δικαίωμά μου να ποντάρω λίγα

Δικαίωμά μου να πηγαίνω πάσο

κι εκεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα

εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω

Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω

μ' αυτό τον τόνο του λευκού στο βλέμμα

του λέω μια φράση σαν να υπεκφεύγω

με μια ελπίδα να 'ναι σαν κι εμένα...



Τίποτα σημαντικό...

Ζω μονάχα εν λευκώ....

Τίποτα σημαντικό....

Ζω μονάχα εν λευκώ....

Τίποτα σημαντικό....

Ζω μονάχα εν λευκώ....

Last edited by Kuntakis on 15.08.2013 11:51

Try to align

Türkçe

Beyazın İçinde



Benim beyaz şansım ve beyaz hayatım

Neden grinin içine saklanıyorsunuz akşamları?

Sizin beyazınızda kendi yansımamı görüyorum

Sonrasını sonradan fark edebiliyorum

Eğer 'gel' diyecek cesaretim olsaydı

Bu ateş olmazdı şimdi kanımda

Eğer deliliğin bir rengi olsaydı, bu beyaz olurdu

Eğer bir bedeni olsaydı, o da yine bir yalan olurdu



Ellerime bak, nasıl da geziniyorlar duvarda

Benim sessizliğimle dans ediyor gibiler

Ve ben yıllardır o sözleri arıyorum

Benim dilsiz hayatımı açıklayacak olan

Sessizliği kelimelerde gizliyorum

Ve onu kim bana açıklarsa ona veriyorum

O seçecek benim geleceğimi

Hangi geçmişimin geri döneceğini



Hiçbir şeyin önemi yok

Yalnızca beyazın içinde yaşıyorum*



Benim beyaz şansım ve beyaz hayatım

Renkli arkadaşlarım doğru söylüyorlar

Benim sorunum abartılarım

Cevap vermek için de geç kaldı

Eğer görünecek cesareti olsaydı kelimelerin

Bu ateş olmazdı şimdi kanımda

Eğer korkunun bir rengi olsaydı, bu beyaz olurdu

Eğer bir bedeni olsaydı, o da ben gibi olurdu



Eğer seni seviyorlarsa, sana söylemeyi öğrenmek zorundalar

Eğer söylemiyorlarsa da, sen öğrenmek zorundasın onu çalmayı

Eğer görmek istiyorsan gerçek şeylerin yandığını

Ateşin en tepesine tırmanmak zorundasın



Üzülüyorlar sana çünkü sen hiç hissedemedin bunu

Sen de üzgünsün, bunu ilk bilen de sendin çünkü

Kimse anlamadı çünkü

Senin sessizliğinin yıllardır bir çığlık olduğunu



Çok az riske girmek benim hakkım

Pas geçmek benim hakkım

Ve o hiç gitmediğimi söyledikleri yeri

Unutmayı hiç başaramadım

Ve her kim sorarsa neden sürekli gittiğimi

Bakışımda beyazın bu tonuyla

Ona öylece bir şeyler diyorum kaçamak cevaplıyor gibi

Bir umutla tıpkı benim gibi olması gereken



Hiçbir şeyin önemi yok

Yalnızca beyazın içinde yaşıyorum

Hiçbir şeyin önemi yok

Yalnızca beyazın içinde yaşıyorum

Hiçbir şeyin önemi yok

Yalnızca beyazın içinde yaşıyorum

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com