Neil Young - Carmichael - Çeviri

Silk scarf and a napkin
İpek fular ve mendil
Hidden in a drawer
Two hundred bucks in an envelope
200 lira bir zarfta
Labeled lenore
Lenore imzalı

"maybe she shouldn't see this
Belki bunu görmemeli
She should never know,"
Bilmemeli
Said the widow's best friend anne,
Dulun dostu anne dedi
"i'll just take it and go
Alıp gideceğim

I'll give her the money later
Ona parayı sonra vereceğim
Say it was in his shoe
Onun yerindeydi diyelim
That way she'll never find out...
Asla anlayamayacağı
That'll do"
Bu olur

"carmichael was a credit to the force
Carmichael güce krediydi
In everything he did
Yaptığı her şeyde
It's like we got a big hole in our side
Sanki yanımızda büyük bir delik var
Where he fit
Onun uyduğu yerde

If any of you officers
Sizlerden biri
Would like to say a word
Bir şey demek ister mi
Now would be the time
To be heard"
Duyulma zamanı olabilir şimdi

"thank you chief, i sure would
Teşekkürler şef, eminim derim
He was a partner of mine
O partnerimdi




He was always very careful
Hep dikkatliydi
And played it straight down the line"
Ve çizgisinde oynadı

One by one the officers spoke
Birer birer konuştular
And the service drew to a close
Servis kapandı
He had no living relatives
Yaşayan akrabası yoktu
But his wife who never showed
Ama görünmeyen karısı vardı

She just couldn't face the men
Adamlarla yüzleşemedi
They all understood
Anladılar
They got in their cars and drove home
Arabalarına binip eve gittiler
As directly as they could
Direk öyle gittiler

"carmichael you asshole,"
Carmichael, seni pislik
The new widow sobbed beneath her veil,
Yeni dul damarı altından hıçkırarak ağladı
"shot down in the line of duty
Görevin çizgisinde vuruldu
Is this how justice never fails?
Adalet böyle mi bitmez

I wish that things were better
Her şeyin daha iyi olmasını isterdim
When we said goodbye today
Bugün elveda dediğimizde
But we had our share of good times though
İyi zamanlar geçirdik
Along the way
O yolda

Remember
'hey mr. las vegas,,
Hatırla hey bay las vegas
You used to be so cool!!ESkiden havalıydın
We met wayne newton down at pebble beach
Çakıllı kumsalda wayne newtonla tanıştık
And you acted like a fool
Ve aptal gibi davrandın

Carmichael Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com