Neil Young - Nowadays Clancy Can't Even Sing - Çeviri

Who's that stomping
all over my face?
Yüzümü ezen kim öyle
Where's that silhouette
I'm trying to trace?
İzini sürmeye çalıştığım silüet nerde
Who's putting sponge
in the bells I once rung
Çaldığım zillere kim sünger koyuyor
And taking my gypsy
before she's begun
Başlamadan önce çingenemi alıyor
To singing the meaning
of what's in my mind
Aklımdaki anlamı söylemek için
Before I can take home
what's rightfully mine.
Haklı olarak benimkini almadan eve gitmeden önce
Joinin' and listeninand talkin' in rhymes
Katılıyor ve dinliyor ve uyumla dinliyorum
Stoppin' the feeling
to wait for the times.
Zamanı beklemek için hissi durduruyorum

Who's saying baby,
that don't mean a thing,
Bebek anlamsız diye kim diyor
'Cause nowadays Clancy
can't even sing.
Çünkü bugünlerde Clancy bile şarkı söyleyemiyor

And who's all hung-up
on that happiness thing?
Mutluluğa kim kapısını kapıyor?
Who's trying to tune
all the bells that he rings?
Kim çalan zilleri ayarlamaya çalışıyor?
And who's in the corner
and down on the floor
Kim köşede ve kim yerde
With pencil and paper
just counting the score?
Kalem ve kağıtla skor tutan
And who's trying to act
like he's just in between?
Arada kalmış gibi davranan kim
The line isn't black,




if you know that it's green.
Bu çizgi siyah yeşil olduğunu bilirsin
Don't bother looking,
you're too blind to see
Rahatsız olma bakmak için fazla körsün görmek için
Who's coming on
like he wanted to be.
İstediği gibi kim geliyor

Who's saying baby,
that don't mean a thing,
Bebek anlamsız diye kim diyor
'Cause nowadays Clancy
can't even sing.
Çünkü bugünlerde Clancy bile şarkı söyleyemiyor

And who's coming home
on the old nine-to-five?
Eski 9dan 5eyle kim geliyor eve
Who's got the feeling
that he came alive,
Canlı çıktığı hissini kim düşündü
Though havin' it,
sharin' it
Sahip olmaya paylaşmaya rağmen
ain't quite the same
Aynı değil hiç
It ain't no gold nugget,
Altın külçe değil
you can't lay a claim
talep edemezsin
Who's seeing eyes
through the crack
in the floor
Kim yerdeki çatlaktan görüyor gözleri
There it is baby,
don't you worry no more
İşte bebek endişelenme daha
Who should be sleepin',
Uyuması gereken
but is writing this song
Ama bu şarkıyı yazan herif
Wishin' and a-hopinUmuyor ve diliyor ki
he weren't so damned wrong.
Lanet olasıca yanlış yapmasın

Who's saying baby,
that don't mean a thing,
Bebek anlamsız diye kim diyor
'Cause nowadays Clancy
can't even sing.
Çünkü bugünlerde Clancy bile şarkı söyleyemiyor

Nowadays Clancy Can't Even Sing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com