New Model Army - Green And Grey - Çeviri

The time I think most clearly 
The time I drift away 
Is on the busride that meanders 
Up these valleys of green and grey 
I get to think about what might have been 
And what may yet come true 
And I get to pass a rainy mile 
Thinking of you 
And all the while, all the while 
I still hear that call 
To the land of gold and poison 
That beckons to us all 

Nothing changes here very much 
I guess you'd say it never will 
The pubs are all full on Friday nights 
And things get started still 
We spent hours last week with Billy boy 
Bleeding, yeah queueing in consualty 
Staring at those posters we used to laugh at 
Never never land, palm trees by the sea 
Well there was no need for those guys 

To hurt him so bad 
When all they had to do 
Was knock him down 
But no one asks to many questions like that anymore 
Since you left this town 

CHORUS: 
And tomorrow brings another train 
Another young brave steals away 
But you're the one I remember 
From these valleys of green and the grey 

You used to talk about winners and losers 
All the time - as if that was all there was 
As if we were not of the same blood family 
As if we live by different laws 
Do you owe so much less to these 
Rain swept hills 

Than you owe to your good self 
Is it true that the world has always got 
To be something that always seems 
To happen - somewhere else 
For God's sake don't you realise 
That I still hear that call 

Do you think you're so brave 
Just to go running 
To that wicked beckons to us all 

CHORUS: 
And tomorrow brings another train 
Another young brave ... 

No, not for one second 
Did you look behind you 
As you were walking away 
Never once did you wish any of us well 
Those who had chosen to stay 
And if that's what it takes to make it 
In the place that you live today 
Then I guess you'll never read these 
Letters that I send 
From the valleys of the green and the grey

en berrak düşünebildiğim zamanlar, dalıp gittiğim anlar
amaçsız otobüs yolculuklarında, yeşil ve gri vadilerde
dalıp giderim ne olmuş olabilir ve şimdi ne olacak diye
ve seni düşünerek geride kalır yağmurlu bir mil daha
ve yol boyunca
o çağrı yankılanır kulağımda
çağırır bizi altın ve zehir ülkesine

değişen bir şey yok burada
asla da olmaz derdin hep zaten
barlar tıklım tıklım cuma geceleri
her şey aynı hala
Billy'le bereberdik geçen hafta
kanlar içinde ilk yardım kuyruğunda
her zaman güldüğümüz posterlere baktık
düşler ülkesi, deniz kenarında palmiyeler

gerek yoktu onu bu kadar benzetmelerine
sadece yere yıkabilirlerdi
ama burda böyle şeyleri takmıyor attık hiç kimse
sen bu kasabayı terk ettiğinden beri

ve yarın alır getirir bir başka treni
bir başka cesur genç çekip gider sessizce
ama bu yeşil ve gri vadilerden
hatırladığım sensin sadece

hep kazananlardan ve kaybedenlerden bahsederdin
başka bir konu yokmuş gibi sanki
sanki hepimiz aynı kandan gelmiyormuşuz gibi
sanki hepimiz farklı kanunlarla yaşıyormuşuz gibi
şu yağmurlu tepelere mi borçlusun
yoksa kendine mi

doğru muymuş dünyanın
başka yerlerde başka türlü olduğu
farkında değil misin tanrı aşkına
o çağrıyı duyduğumun hala
hepimizi çağıran kötülüğe koşarak gittin diye
cesur mu sanıyorsun kendini

ve yarın alır getirir bir başka treni
bir başka cesur genç çekip gider sessizce
ama bu yeşil ve gri vadilerden
hatırladığım sensin sadece

çekip giderken baktın mı hiç arkada bıraktıklarına
kalmayı seçmiş birimize şans diledin mi bir defa
bu gün yaşadığın yerde başarını borçluysan buna
yeşil ve gri vadileden gelen mektupları okumazsın asla ..

Green And Grey Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com