Neznakomets - Bestselno Prozhitij Den' - Çeviri

слишком много скурено
больше чем проветрено
слишком много выпито
да ничего не съедено
да во всю глотку сказано
спустя рукава сделано
многое забылось
а остальное помнится

Çok fazla sigara içildi
Havalandırıldı ama yetmedi
Çok fazla içki içildi
Yiyecekler hiç yenmedi
Herşey açıkça konuşuldu
Sonra da kollar sıvandı
Çoğu şey unutuldu
Birşeylerse hatırlanmakta

и каждый вечер мучительно больно
за бесцельно прожитый день
а с утра болит голова
потому что спать было лень

Her akşam ızdırabım var
Amaçsız yaşanmış bir gün için
Sabahtan beri baş ağrım var
Tembellik edip , uyumadığım için

сотни книг прочитано
да нихрена не понято
много нарисовано
да все как-то не раскрашено
во все глаза увидено
краем глаза замечено
много чего начато
мало что закончено

Yüzlerce kitap okundu
Hiç bir b.k anlanmadı
Birçok resim yapıldı
Hiç biri boyanmadı
Tüm gözler görüldü
Göz kenarıyla bakıldı
Birçok şeye başlandı
Çok az şey tamamlandı

и каждый вечер мучительно больно
за бесцельно прожитый день
а с утра болит голова
потому что спать было лень

Her akşam ızdırabım var
Amaçsız yaşanmış bir gün için
Sabahtan beri baş ağrım var
Tembellik edip uyumadığım için

как обычно с утра ты подходишь к окну
чтобы погоду узнать на дворе
в небе что-то поет, в траве что-то ползет
солнце светит детворе
ты пытаешься жить навстречу мечте
все гоняясь за стрелкой часов
но когда ты под вечер ложишся в кровать
ты не можешь понять от чего

Her zamanki gibi , cama çıkıp bakıyorsun
Dışarıda hava nasıl diye
Havada birşeyler şarkı söylemekte , yerde birşeyler sürünmekte
Güneş çocuklara ışık saçmakta
Sen hayallerinde yaşamaya çalışıyorsun
Akrep ve yelkovanı kovalarken
Ama akşam yatağa girdiğinde
Anlamıyorsun neden

так мучительно больно
за бесцельно прожитый день
от чего болит голова
от чего спать снова лень

Her akşam ızdırabım var
Amaçsız yaşanmış bir gün için
Sabahtan beri baş ağrım var
Tembellik edip uyumadığım için

а все потому что

Neden mi?


слишком много скурено
больше чем проветрено
слишком много выпито
да ничего не съедено

Çok fazla sigara içildi
Havalandırıldı ama yetmedi
Çok fazla içki içildi
Yiyecekler hiç yenmedi

да во всю глотку сказано
спустя рукава сделано
многое забылось
а остальное помнится

Herşey açıkça konuşuldu
Sonra da kollar sıvandı
Çoğu şey unutuldu
Birşeylerse hatırlanmakta

и сотни книг прочитано
да нихрена не понято
красиво нарисовано
да все как-то не раскрашено

Yüzlerce kitap okundu
Hiç bir b.k anlanmadı
Birçok resim yapıldı
Hiç biri boyanmadı

во все глаза увидено
краем глаза замечено
много чего начато
мало что закончено

Tüm gözler görüldü
Göz ucuyla bakıldı
Birçok şeye başlandı
Çok az şey tamamlandı



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com