Nick Drake - Northern Sky - Çeviri

I never felt magic crazy as this
I never saw moons knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky.

I've been a long time that I'm waiting
Been a long that I'm blown
I've been a long time that I've wandered
Through the people I have known
Oh, if you would and you could
Straighten my new mind's eye.

Would you love me for my money
Would you love me for my head
Would you love me through the winter
Would you love me 'til I'm dead
Oh, if you would and you could
Come blow your horn on high.

I never felt magic crazy as this
I never saw moons knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky.


Türkçe




Kuzey Işıkları

Sihri hiç bu kadar delice hissetmemiştim
Ay'ın hiç denizin anlamını bildiğini görmemiştim
Duygularımın bir parçasını hiç avuç içimde tutmamıştım
Ya da bir ağacın üstünde tatlı esintiler hissettim
Ama şimdi sen buradasın
Kuzey ışıklarımı aydınlatıyorsun.

Uzun bir süredir bekliyorum
Uzun zamandır soluğum kesilmişti
Uzun bir süredir merak ettim
Tanıdığım insanlara rağmen
Oh, eğer yapabilseydin ve yapabilirsen,
Benim yeni zihnim'in gözünü düzelt.

Beni param için sever miydin?
Beni zihnim için sever miydin?
Beni kış botunca sever miydin?
Beni ben ölene kadar sever miydin?
Oh, eğer yapabilseydin ve yapabilirsen,
Gel, borunu yukarıya doğru üfle

Sihri hiç bu kadar delice hissetmemiştim
Ay'ın hiç denizin anlamını bildiğini görmemiştim
Duygularımın bir parçasını hiç avuç içimde tutmamıştım
Ya da bir ağacın üstünde tatlı esintiler hissettim
Ama şimdi sen buradasın
Kuzey ışıklarımı aydınlatıyorsun.

Northern Sky Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com