Nicu Alifantis - Ploaia In Luna Lui Martie - Çeviri

Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..
Peretii odaii erau
nelinistiti,sub desene de creta..
Sufletele noastre dansau
nevazute-ntr-o lume concreta..
"O sa te ploua pe aripi"spuneai..
Ploua cu globuri pe glob si prin vreme
"Nu-i nimic"iti spuneam "lorelai"
"Mie imi ploua zborul cu pene!"

Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..
Si ma inaltam si nu mai stiam
ca-mi lasasem in lume odaia,
tu ma strigai din urma:
"Raspunde-mi cine-s mai frumosi?
Oamenii?Ploaia?"

"O sa te ploua pe aripi"spuneai..
Ploua cu globuri pe glob si prin vreme
"Nu-i nimic,nu-i nimic!"iti spuneam "lorelai"
"Mie imi ploua zborul cu pene!"
Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..


Try to align
Türkçe
Mart yağmuru

Yağmur cehennem gibi yağıyordu ve biz tavan arasında
sevişiyorduk...
Pencerenin göğünden,
oval gökyüzünden,
bulutlar geçiyordu Mart ayında...
Odanın duvarları,
yerinde duramıyordu kireç boya altında...
Ruhlarımız dans ediyordu
Somut bir dünyada görülmemiş bir tarzda ..
"Kanatların ıslanacak !" diyordun..
Kovalar dolusu yağmur yağıyordu yeryüzüne hem de hiç durmadan.
"Önemli değil" diyordum sana "Lorelai",
"Ben uçarken yağmurlar gökten kanatla yağar !"

Yağmur cehennem gibi yağıyordu ve biz sevişiyorduk
tavan arasında...
Pencerenin göğünden,
oval gökyüzünden,
bulutlar geçiyordu Mart ayında...
Ve ben yükseliyordum, ve artık farkında değildim
odamı dünyada bıraktığımın bile ...
Sen ise ardımdan sesleniyordun :
"Cevap ver bana kim daha güzel ?
İnsanlar mı ? Yağmur mu ? "

"Kanatların ıslanacak !" diyordun..
Kovalar dolusu yağmur yağıyordu yeryüzüne hem de hiç durmadan.
"Önemi yok, hiç önemli değil" diyordum sana "Lorelai",
"Ben uçarken yağmurlar gökten kanatla yağar !"
Yağmur cehennem gibi yağıyordu ve biz sevişiyorduk
tavan arasında...
Pencerenin göğünden,
oval gökyüzünden,
bulutlar geçiyordu Mart ayında...
Ploaia In Luna Lui Martie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com