Nightwish - Dead Gardens - Çeviri

The story behind the painting I drew is already told
-Benim çizdiğim resmin yanındaki resim neredeyse söylendi
No more tearstains on the pages of my diary
-Artık günlüğümün sayfalarında gözyaşı lekeleri yok
Tired but unable to give up
-Yoruldum ama vazgeçmeye hazır değilim
since I'm responsible for the lives I saved
-Kurtardığım hayatlardan sorumlu olduğumdan beri

The play is done
-Oyun bitti
The curtain's down
-Perdeler iniyor

All the tales are told
-Bütün masallar anlatıldı
All the orchids gone
-Bütü orkideler gitti
Lost in my own world
-Kendi dünyamda kayboldu
Now I care for dead gardens
-Şimdi ben ölü bahçelere bakarım

My song is little worth anymore
-Şarkılarım artık biraz değer
Time to lay this weary pen aside
-Bu yorgun kalemi artık bir kenera bırakmanın zamanı

The play is done
-Oyun bitti
The curtain's down
-Perdeler iniyor

"Where are the wolves, the underwater moon
-"Kurtlar nerededirler,su altındaki ay
The elvenpath, the haven of youth
-Elf yolu,gençliğin limanı
Lagoons of the starlit sea
-Yıldızlarla aydınlanmış denizin deniz kulakları

Have I felt enough for one man's deed?
-Bir adamın işi için yeterli hissedebildim mi?
Or is it time to challenge the Ancient of Days
-Ya da geçmiş günlerle karşılaşma zamanı mı 
And let the virgin conceive"
-Ve bakir anlamaya izin ver"

All the tales...
-Bütün masallar...





Dead Gardens Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com