Nikos Kourkoulis - Trelo Kalokairi - Çeviri

(Τρελό καλοκαίρι)

Αλλάζει η ώρα
αλλάζει κι η χώρα
γιορτή στη Μεσόγειο
τι γίνεται τώρα
γεμίζει ο κόσμος
νησιά παραλίες
στιγμές και εικόνες
σε φωτογραφίες
βραδιές στα μπαράκια

ρυθμός, φασαρία
γαλάζιο και άσπρο
η Ελλάδα μαγεία

Τρελό καλοκαίρι θα ζή
;σουμε πάλι
η αδρεναλίνη στο κόκκ
;ινο φτάνει
τρελό καλοκαίρι θα ζή
;σουμε πάλι
η κάθε στιγμή μας θα ε
43;ναι μεγάλη
τρελό καλοκαίρι θα ζή
;σουμε πάλι
η αδρεναλίνη στο κόκκ
;ινο φτάνει
τρελό καλοκαίρι θα ζή
;σουμε πάλι
η κάθε στιγμή μας θα ε
43;ναι μεγάλη

Φωτιές κάθε νύχτα
μικρές ιστορίες
καινούριες αγάπες
καινούριες φιλίες
του ήλιου τη μέθη
απ' όλα τα έθνη
να έρθουν να νιώσουν
και να ξεφαντώσουν
χαμόγελα, κέφι
και ατασταλία
γαλάζιο και άσπρο
η Ελλάδα μαγεία


Çılgın Yaz

Zaman değişiyor
Mekan değişiyor
Akdeniz'de bir kutlama
Ne oluyor şimdi
Dünya,
adalarla, kumsallarla dolu
Anlar ve resimler
Fotoğraflarda
Barlarda akşamlar
Ritim, curcuna
Mavi ve beyaz
Sihirli Yunanistan

Çılgın yaz, yine yaşayacağız
Adrenalin kırmızı çizgiye ulaşıyor
Çılgın yaz, yine yaşayacağız
Her anımız harika olacak
Çılgın yaz, yine yaşayacağız
Adrenalin kırmızı çizgiye ulaşıyor
Çılgın yaz, yine yaşayacağız
Her anımız harika olacak

Ateşler her gece
Küçük hikayeler
Yeni aşklar
Yeni arkadaşlıklar
Güneşin sarhoşluğu
Tüm uluslardan
Hissetmek için geliyorlar
Gevşemek için
Gülüşler, keyif
Düzensizlik
Mavi ve beyaz
Sihirli Yunanistan
Trelo Kalokairi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com