Nikos Vertis - De M'agapas - Çeviri

Μια ζωή σαν θρύψαλα σκορπίζεις

και στην ερημιά μου με γυρίζεις

παίρνεις άλλο δρόμο σε μένα δίνεις πόνο γιατί

Θέλω μια απάντηση να δώσεις

δε με νοιάζει κι αν θα με πληγώσεις

πίστεψα σε σένα μα όλα ήταν ψέμα γιατί



Δε μ' αγαπάς

κι όσα όνειρα είχα για μας σαν τη στάχτη σκορπάς

Δε μου μιλάς

στα γιατί με σιωπή μ' απαντάς πιο πολύ με πονάς



Μού 'κλεισες τη πόρτα της καρδιάς σου

νοιώθω ξένος μεσ' την αγκαλιά σου

τώρα δε σε νοιάζει η πίκρα που με βγάζει γιατί

Η καρδιά μου έγινε κομμάτια

κι όμως είδα τα ψυχρά σου μάτια

ψεύτικα να μοιάζουν και δάκρυα να μη στάζουν γιατί

Beni sevmiyorsun



Bir hayatı küçük kırıntı gibi parçalara ayırıyorsun

Ve yalnızlığımda, bana dönüyorsun

Başka bir yolda devam ediyorsun, ve bana acı veriyorsun… Neden?

Bir cevap vermeni istiyorum

Umurumda değil beni yaralayacak olsanda..

Sana inandım, ama her şey bir yalandı. Neden…?



Beni sevmiyorsun, ama bizim için ne kadar da hayallerim vardı.

Bir kül gibi dağıtıyorsun .

Bana konuşmuyorsun, nedenlerle ve susmalarla bana cevap veriyorsun.

Beni daha çok üzüyorsun..



Kalbinin kapısını bana kapatıyorsun

Koynunda yabancı birini hissediyorum..

Şimdi umurunda değil bana çektirdiğin acılar.. Neden?

Ve kalbim parça parça oldu.

Soğuk bakışlarını gördüm ama,

Gözyaşların da yalana benziyorlar ,, damlamasınlar.. Neden?

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com