Nilufar Usmanova - Unutgin Men - Çeviri

Oqqush kabi uchib ketdi
Olislarga qanot qoqib,
Qalbingdan lek ketolmadi muhabbatim.
Birga olib seni azob-uqubatga
Nahot o‘zim yor sayladim?
Baxtli edik bizlar birga,
Yolg‘izlikda xor ayladim
Men...

Esingdadur kunlar,
Unutilmas tunlar,
Menga atalgandi
Qo‘lingdagi gullar.
Endi o‘zni qiynab
Menga ozor bermagin, yorim.
Xotiralarda, xayollarda qolsam bas!

Unutgin! Unutgin!
Osmonning bag‘rida bir uchay!
Oppoq bulut kemalarida
Arshning jilosini quchay! (2x)

Bo‘ldi, meni o‘ylamagin,
Yurak-bag‘ring tilamagin.
Eslab turgin, mayli, har vaqt.
Ammo, o yorim, yig‘lamagin hech.

Lek esingda kunlar,
O‘sha shirin tunlar,
Menga atab ekkan
Bog‘ingdagi gullar.
Bo‘ldi, o‘zing qiynab
Menga ozor bermagin, yorim.
Xayolingda, tushlaringda jilsam bas!

Unutgin! Unutgin!
Osmonning bag‘rida bir uchay!
Oppoq bulut kemalarida
Arshning jilosini quchay! (2x+ 2x)
 
 

Akkuş gibi uçup gitti
Uzaklara kanat açıp
Kalbinden ama gidemedi muhabbetim
Birlikte alıp seni azab ve acılara
Sanki ben kendim yar seçtim?
Bahtlı idik bizler birlikte
Yalnızlıkta (kendimi) mahv eyledim
Ben…

Aklındadır günler
Unutulmaz geceler
Bana adanmış idi
Elindeki güller
Şimdi kendini üzüp
Bana acı verme yarım
Hatıralarda hayallerde kalsam yeter

Unut! Unut!
Göğün bağrında bir uçayım!
Ap ak bulut gemilerinde
Arşın parlaklığını kucaklayayım(x2)

Oldu beni düşünme
Yüreğini bağrını dileme
Hatırlaya dur öylece her vakit
Ama ah yarim ağlama hiç.

Lakin aklında günler
O şirin geceler
Bana adanmış idi
Bağındaki güller
Oldu kendini üzüp
Bana acı verme yarim
Hayaline düşlerine girsem yeter

Unut! Unut!
Göğün bağrında bir uçayım!
Ap ak bulut gemilerinde
Arşın parlaklığını kucaklayayım(x2)

 
 

Unutgin Men Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com