Niyaz - Feraghi - Çeviri

جدایی سخت مرا دل گی&
#1585; دارد
Bu ayrılık engin bir kedere garketti beni 
فلک بر گردنم زنجیر &
#1583;ارد
Zincirledi kader beni bu yere 
فلک از گردنم زنجیر &
#1576;ردار
Sevgilim, kurtar beni bu zincirlerden 
فلک از مو چه میخواه&
#1740; جوانمکه غربت خاک &#
1583;امنگیر دارد
Bu terkedilmiş topraklarda kirle bağlandım

زدی زنجیر بر پای رو&
#1575;نم
Nedir benden istediğin
زدی زنجیرو رحم تو ن&
#1740;امد
Zincirlerini özgür birisine atıyorsun
خدایا تا به کی صبر ا
ز جدایی زهی عمر جوا&
#1606;ی سوختی جانم
Beni bu yerde tüm gençliğimi heder ederek 
خدایا تا به کی درد ج
دایی
hiç acımadan esir ettin

اگر بار دگر نزدیکت &
#1570;یم
bu ayrılığa dayanana kadar
نمیس؟وم بهر تو درد &
#1580;دایی
Bu ayrılıktan kaçana kadar
عزیزم ما رویمرسم و &
#1585;ه این؟
Seninle yalnızca bir kez daha bir araya gelecek olsaydım
خداوندا به فریاد د&#
1604;م رس 4
Sürgünümün tüm ızdırabını yüzüne vururdum

Feraghi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com