No Doubt - Blue In The Face - Çeviri

Just like a bee rushing to a comb of honey
Bal peteğine koşan bir arı gibi
Why can't you see you look so very funny 
Çok garip göründüğünü neden anlamıyorsun
You worry yourself sick till you're blue in the face
Kendine hastaca endişe ediyorsun yüzün solana kadar
Relax and sleep, tomorrow isn't leaving
Rahatla ve uyu yarın bir yere gitmiyor 
And counting your sheep won't relieve you from this grieving 
Ve koyun saymak seni bu ıstıraptan alıkoymayacak
You worry yourself sick till you're blue in the face
Kendine hastaca endişe ediyorsun yüzün solana kadar

But you'll make ends meet I know you will so please pull up a chair 
Sonları getireceksin bir sandalye çekmeye memnun olacaksın biliyorum
Take your time the world's not going anywhere
Acele etme dünya bir yere gitmiyor 
Honey, you worry yourself sick till you're blue in the face
Tatlım, Kendine hastaca endişe ediyorsun yüzün solana kadar

Blue in the face 
Yüzün solgun
'Cause you're always in a hurry 
Çünkü hep acele ediyorsun
Blue in the face 
Yüzün solgun
'Cause you always tend to worry 
Hep endişelenmeye meyillisin
You're just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
Bal arısı gibisin, panik oluyorsun, sokuyorsun sonra ölüyorsun

It's just like you to fret like you do 
Sinirlendirmen gibi işte
So take the afternoon and maybe someday soon
Öğleni kaçırma ve belki bir gün 
You won't have to worry yourself sick till you're blue in the face
Yüzün solana kadar kendine hastaca endişelenmeyeceksin

But you'll make ends meet I know you will so please pull up a chair 
Sonları getireceksin bir sandalye çekmeye memnun olacaksın biliyorum
Take your time the world's not going anywhere






Acele etme dünya bir yere gitmiyor 
Honey, you worry yourself sick till you're blue in the face
Tatlım, Kendine hastaca endişe ediyorsun yüzün solana kadar

Blue in the face 
Yüzün solgun
'Cause you're always in a hurry 
Çünkü hep acele ediyorsun
Blue in the face 
Yüzün solgun
'Cause you always tend to worry 
Hep endişelenmeye meyillisin
You're just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
Bal arısı gibisin, panik oluyorsun, sokuyorsun sonra ölüyorsun

Oh, when you're in a state of mind they call anxiety 
Endişe dedikleri durumdayken
And you find it very necessary to pull out your hair
Saçını çekmeyi çok gerekli bulacaksın 
Don't be discouraged 
Cesaretini kırma
Oh, honey have courage 
Oh tatlım cesaretli ol
Don't worry yourself sick till you're blue in the face 
Kendine hastaca endişe etme yüzün solana kadar

But you'll make ends meet I know you will so please pull up a chair 
Sonları getireceksin bir sandalye çekmeye memnun olacaksın biliyorum
Take your time the world's not going anywhere
Acele etme dünya bir yere gitmiyor 
Honey, you worry yourself sick till you're blue in the face
Tatlım, Kendine hastaca endişe ediyorsun yüzün solana kadar

Blue in the face 
Yüzün solgun
'Cause you're always in a hurry 
Çünkü hep acele ediyorsun
Blue in the face 
Yüzün solgun
'Cause you always tend to worry 
Hep endişelenmeye meyillisin
You're just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
Bal arısı gibisin, panik oluyorsun, sokuyorsun sonra ölüyorsun

Blue In The Face Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com