Nouvelle Vague - Killing Moon - Çeviri

Under blue moon I saw you
So soon you'll take me
Up in your arms
Too late to beg you or cancel it
Though I know it must be the killing time
Unwillingly mine

Mavi ayın altında, seni gördüm,
Çok yakında beni alacaktın,
Kollarında,
Çok geç yalvarmak ya da bunu ertelemek için,
Bunun öldürme zamanı olduğunu bilsem de istemeyerek,
Benim öldürülme zamanım olduğunu.

Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

Kader,
Senin isteğinin aksine,
Her türlü güçlüğe katlanarak,
Kendini ona verene kadar,
Seni bekleyecek.

In starlit nights I saw you
So cruelly you kissed me
Your lips a magic world
Your sky all hung with jewels
The killing moon
Will come too soon

Yıldızlı gecelerde, gördüm seni,
Beni acımasızca öptün,
Dudakların büyülü bir dünyaydı,
Gökyüzün mücevherlerle asılıydı,
Öldüren ay,
Yakında gelecek.





Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

Kader,
Senin isteğinin aksine,
Her türlü güçlüğe katlanarak,
Kendini ona verene kadar,
Seni bekleyecek.

Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

Kader,
Senin isteğinin aksine,
Her türlü güçlüğe katlanarak,
Kendini ona verene kadar,
Seni bekleyecek.

Under blue moon I saw you
So soon you'll take me
Up in your arms
Too late to beg you or cancel it
Though I know it must be the killing time
Unwillingly mine
Unwillingly mine

Mavi ayın altında, seni gördüm,
Çok yakında beni alacaktın,
Kollarında,
Çok geç yalvarmak ya da bunu ertelemek için,
Bunun öldürme zamanı olduğunu bilsem de istemeyerek,
Benim zamanım olduğunu.
Benim zamanım olduğunu.

Killing Moon Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com