Nwa - Niggaz 4 Life - Çeviri

Why do I call myself a nigger, you ask me?
Well it's because motherfuckers want to blast me
And run me outa my neighborhood
They label me as a dope dealer
Yo! And say that I'm no good
But I can't find jobs so niggers wouldn't have to go out
Gave up some dope on the corner so they could show out
When the cops came, they gave a fake name
Because the life in the streets is just a head game
So therefore, to make more
A fifteen year old black kid will go and rob a liquor store
And get shot in the process
He ate up a nine bullet and now he's put to rest

Why do I call myself a nigger, you ask me?
I guess it's the way shit has to be
Back when I was young gettin a job was murder
fuck flippin burgers
'Cause a deserve a nine-to-five I can be proud of
That I can speak loud of
And to help a nigger get out of.
Yo! The concrete playground
But most motherfuckers only want you to stay down
But I'm a smart motherfucker you see
One of the best producers in the rap music industry
Gettin paid like a mother fucker
A young brother who don't give a fuck about another

Why do I call myself a nigger, you ask me?
Because police always wanna harass me
Every time that I'm rollin
They swear up and down that the car was stolen
Make me get faced down in the street
They throw the shit out my car on the concrete
In front of a residence
A million white motherfuckers on my back like I shot the President

Why do I call myself a nigger, you ask me?
Because my mouth is so mother fuckin nasty
bitch this, bitch that
Nigger this, nigger that
In the mean while my pockets are gettin fat
Gettin paid to say this shit here
Makin more in a week than a doctor makes in a year
So, why not call myself a nigger?
It's better than pulling the trigger and goin up the river
And don't I get called a nigger anyway?
Booked as a motherfucker and locked away
So... so, cut out all that bull shit
Yo! I guess I'll be a nigga for life

(Niggers, crack-heads, thieves.
If there's a hell below, we're all gonna go.)


Nigger. Nigger. Nigger
Nigger. Nigger
Nigger, please
I'm treated like a fuckin disease.
You say: why can I call myself a nigger so quick?
Cause I can reach in my draws and pull out a bigger dick
Yo! niggers say nigger we cool
But, cracker say nigger not to fuck up
But I got to be a fast nigger
Not to be the last nigger
Or I have to beat your ass, nigger
In the city you see action first
Then hear about it later
In a verse I curse
Because I [?] with this to keep my shit straight bumpinMurder created by the streets of Compton
I get it from the underground poet
I live it, I see it, and I write it
Because I know it
And if you think I'm fucking your wife
Your mother fuckin' right
Yo! Because I'm a nigger for Life

Nigger, this
Nigger, that
The actual fact is that I'm black
And bound to attract
The attention of another
I mean the other
But I'm a mother fucker that'll have them running for cover
You see, I don't give a fuck about nothing
Except getting paid, getting bitches, and [?] with stitches
Which is all needed to read it and find a rhyme
And then it's time to say
The nigger's here to stay
But what about the fake niggers, the house niggers
To get paid quick they gotta suck a fat dick
But NWA is outta your mother fuckin' range
We ain't gonna change a mother fuckin' thing

I call myself a nigger 'cause my skin won't whiten
I call myself a nigger 'cause the shit that I'm writing
Hypes me, hypes other mother fuckers around me
And that's the reason why they want to surround me
And ask me: why do I call myself a nigger-o
Ain't none of their fuckin' business 'cause I'll let the trigger go
So get out of my presence, and get out of my sight
'Cause MC Ren is a nigger for Life

You're a nigger 'til you die
If you're a poor nigger, then you're a poor nigger
If you're a rich nigger, you're a rich nigger
But you never stop being a nigger
And if you get to be educated, you's an education nigger

It's plain to see, you can't change me
'Cause I'm a be a nigger for Life

Kendime niye zenci diyom, soruyosan, 
Tamam, nedeni *rospu çocuklarının beni mahallemden kovmak ve vurmak istemesi 
Beni bi uyuşturucu satıcısı olarak damgalıyorlar 
Yo! ve benim iyi biri olmadığımı söylüyolar 
Ama iş bulamıyom böylece zencilerin dışarı çıkmaları gerekmio 
Köşede biraz uyuşturucu verdim böylece gösterebildiler 
Polisler geldiginde bana sahte ad verdiler 
Çünkü sokaklardaki yaşam tam bi hayatta kalma oyunu 
Ve böylece, daha çok kazanmak için 
15 yaşında bi zenci çocuk içki dükkanını soycak 
ve olayda vurulacak 
9 milimetrelik yiycek ve şimdi mezara konulcak 

Kendime niye zenci diyom, soruyosan, 
Sanırım var oLabilmenin yolu bu 
Ben gençken bir iş buldum: öLdürmek 
[?] 
Yüksek sesle konuşmaktan 
ve zenciye dışarı çıkmasına yardım etmemle övünebilirim 
Yo! konser alani 
Ama çogu *rospu çocukları sadece oldukları yerde kalmak ister 
Ama gördüğün gibi şık bi *rospu çocuğuyum 
Rap müzik endstürisinin en iyi prodüktörlerinden biriyim 
*rospu çocuklari gibi para ödeniyom 
başkasını s*klemeyen genç bi zenci gibi 

Kendime niye zenci diyom, soruyosan, 
Çünkü polis her zaman beni rahatsız etmek istiyo 
Ne zaman araba sürsem 
arabanın çalındığına yemin ediyoLar, 
Beni betonla yüzyüze getiriyoLar, 
Eşyalarımı arabadan yere atıyorlar 
Evimin önünde 
Başbakanı vurmuşum gibi 1 milyon *rospu çocuğu arkamda 

Kendime niye zenci diyom, soruyosan, 
Çünkü ağzım çok bozuk amına koyyim 
Yasak Kelime bu, Yasak Kelime şu 
Zenci bu, senci şu 
Ceplerimin kalınlaştığı anLamında, 
Bu boku burda söylediğim için, 
Bi doktorun bi yılda kazandığını bi haftada kazanıyom 
Öyleyse niye kendime zenci demiyim? 
Bi tetiği çekmekten daha ve bi nehirden yukarı çıkmaktan daha iyi 
Ve yine de zenci denilmiyim mi? 
Bi *rospu çocuğu olarak kaydedildim, ve kitlendim 
O yüzden, o yüzden tüm bu saçmalığı kes 
Yo! Sanırım ben hayat boyu bi zenciyim 

{ Zenciler, kokainmanlar, hırsızlar. 
Eğer cehennem varsa, hepimiz oraya gidicez. } 

Zenci, Zenci, Zenci, Zenci, Zenci, Zenci, Lütfen 
Bi illetmişim gibi davranılıyom, 
Neden kendime çabucak zenci diyebilirim diye soruyon, 
Çünkü ben pantoluma el atıyom ve daha büyük bir s*k çıkarıyorum 
Zenciler bizim mükemmel olduğumuzu söylüyolar 
Ama, kokainman zencilerin işin içine sıçtığını söylüyor 
Ama ben hızlı bi zenci oLmalıyım 
Son zenci oLmamalıyım 
Ya da senin kıçını pataklamam lazım, zenci 
Şehirde önce hareketi görürsün 
Sonra onun hakkında bişiyler duyarsın 
Her mısrada küfrederim 
Çünkü [?] 
Ölüm Compton'ın şehirleri tarafından yaratıldı 
Yeraltı şiirinden alıyom onu, 
Yaşıyom, görüyom, yazıyom 
Çünkü biliyom 
Ve eğer sizin karınızı Yasak Kelimeğimi düşünüyosanız 
Amına koyyim, haklısınız, 
Yo! çünkü ben hayat boyu bi zenciyim 

Zenci bu, 
zenci şu, 
Asıl gerçek şu ki ben siyahım 
Ve başka birinin dikkatini çekmeye eğilimliyim 
Yani diğerinin 
Ama ben onları siper almak için koşturtacak bir piçim 
Görüyonuz, hiç bişi sikimde diil 
Para, kancık almaktan başka 
Bu da uyak yapmak ve onları okumak için gerekli 
Ve şimdi zencinin burda kalcağını söyleme zamanı 
Ya sahte zenciler? ev zencileri? 
Çabuk para kazanmak için kalın bi xxxxxx yalamaları gerekir 
Ama NWA amına koduğum menzilinizden uzak 
Hiç bi anasını Yasak Kelimeğimin şeyini değiştirmiycez 

Kendime zenci diom çünkü derim hiç bi zaman beyaz olmuycak 
Yazdığım xxx yüzünden kendime zenci diom 
Benim dikkatimi çekiyo, 
Etrafımdaki başka *rospu çocuklarının dikkatini çekiyo 
Ve bu onların benim etrafımı çevirme nedenleri 
Ve sor bana: Niye kendime zenci diyom 
Bu seni ilgilendirmez çünkü tetiği çekerim 
O yüzden gözümün önünden git 
Çünkü MC Ren hayat boyu bi zenci 

Siz ölene kadar zencisiniz 
Fakir zenciyseniz fakir zenci 
Zengin zenciyseniz zengi zencisiniz 
ama hiç bi zaman zenci olmayı durduramazsınız 
Ve eğer eğitilmeniz gerekiyosa, eğitilmiş bi zencisiniz.. 

Görmek kolay, beni değiştiremezsiniz 
çünkü ben hayat boyu bi zenciyim

Niggaz 4 Life Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com