Oasis - The Importance Of Being Idle - Çeviri

The Importance Of Being Idle
Aylak Olmanın Önemi

I sold my soul for the second time 
İkinci defa için ruhumu sattım
'Cos the man don't pay me 
Çünkü adam ödememi yapmıyor
I begged my landlord for some more time
Mülk sahibime yalvardım biraz daha mühlet için 
He said, "Son, the bills are waiting" 
O dedi ki “Evlat, faturalar bekliyor”
My best friend called me the other night 
En iyi dostum geçen gece beni aradı
He said, "Man, you crazy" 
Dedi ki “Adamım, sen kaçıksın”
My girlfriend told me to get a life 
Kız arkadaşım bana hayatımı kurmamı söyledi
She said, "Boy, you lazy" 
Dedi ki “Çocuk, sen tembelsin”

But I don't mind 
Ama umurumda değil
As long as there's a bed beneath the stars that shine 
Parlayan yıldızların altında bir yatağım olduğu sürece
I'll be fine 
Ben iyi olacağım
If you give me a minute 
Bana bir dakika verirsen
A man's got a limit 
Bir adamın da sınırı vardır
I can't get a life if my heart's not in it 
Ben bir yaşam kuramam eğer kalbimle inanmıyorsam

But I don't mind 
Ama umurumda değil
As long as there's a bed beneath the stars that shine 
Parlayan yıldızların altında bir yatağım olduğu sürece
I'll be fine 
Ben iyi olacağım
If you give me a minute 
Bana bir dakika verirsen
A man's got a limit 
Bir adamın da sınırı vardır
I can't get a life if my heart's not in it 
Ben bir yaşam kuramam eğer kalbimle inanmıyorsam

I lost my faith in the summertime 
Yaz mevsimine güvenimi yitirdim
'Cos it don't stop raining 
Çünkü yağmur durmuyor
The sky all day is as black as night 
Tüm gün gökyüzü gece kadar karanlık
But I'm not complaining 
Ama şikayet etmiyorum
I begged my doctor for one more line 
Doktoruma bir satır fazlası için yalvardım
He said, "Son, words fail me 
O dedi ki “Evlat, sözler bana eksik geliyor
It ain't your place to be killing time" 
Zaman öldürmek sana göre değil”
I guess I'm just lazy 
Sanırım ben yalnızca tembelim

But I don't mind 
Ama umurumda değil
As long as there's a bed beneath the stars that shine 
Parlayan yıldızların altında bir yatağım olduğu sürece
I'll be fine 
Ben iyi olacağım
If you give me a minute 
Bana bir dakika verirsen
A man's got a limit 
Bir adamın da sınırı vardır
I can't get a life if my heart's not in it 
Ben bir yaşam kuramam eğer kalbimle inanmıyorsam

-İstek Çeviri-


The Importance Of Being Idle Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com