On Being Human - Unforgiving Sea - Çeviri

I dreamt I was fading
Into the dark of the unknown;
Encased in shadow,
And thrown beneath,
Into an unforgiving sea.
*****
Rüyamda gördüm kaybolduğumu
Bilinmeyen bir karanlığın içinde.
Gölgeyle kaplanmış
Ve atılmış
Affetmeyen bir denizin içine.
-----
I've been down here before,
I've known this place
So far from home.
It kept me sunken,
Inept to breath,
Within an unforgiving sea.
*****
Daha önce de buradaydım
Biliyordum bu yeri
Evimden çok uzakta olan.
Beni batırdı
Nefes almayı beceremedim
Affetmeyen bir denizin içinde.
-----
Drift to the bottom,
And softly touch the ocean's floor.
I've felt your whispers
Entice me to leave these shores.
Who is there? Who leads so far away?
Who are you? Who leads astray?
*****
Dibe sürüklendim
Ve usulca okyanus zemine dokundum
Fısıltılarını duydum bu kıyılardan ayrılmam için 
Beni kandırmaya çalışan.
-----
Rest your head, and fall beneath
Into the sea, into a dream.
*****
Kendini rahatlat ve aşağıya in
Denize, bir rüyanın içine doğru.
-----
Breaking your promise,
You hold me down and won't let go.
As I expell air,
I feel your waters steal my soul.

Into the sea, into a dream...
*****
Sözünü tutmuyorsun
Beni bastırıyorsun ve çıkmama izin vermiyorsun
Havayı dışarı çıkardığım gibi,
Sularının ruhumu çaldığını hissediyorum.

Denize, bir rüyanın içine doğru.
-----
Unforgiving Sea Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com