Opeth - Black Rose Immortal - Çeviri

In the name of desperation 
I call your name 
A lamentation I sigh 
Again and again 

Spiritual eclipse 
The gateways are closed for me to seek 

The night... 
A veil of stars, watching 
My shadow is born from light 
The light of the eye, in darkness 

Over troubled waters memories soar 
Endlessly, searching night and day 
The moonlight caresses a lonely hill 
With the calmness of a whisper 

I wear a naked soul 
A blank face in the streaming water 
It is cold in here 
Frost scar my coat with dust 

Eyes attach to your mute portrait 
We spoke only through thoughts 
Together we gazed, awaited 
Hours brought thirst and the rising sun 

Sunbirds leave their dark recesses 
Shadows glid the archways 

Do not turn your face towards me 
Confronting me with my lonliness 
You are in a forest unknown 
The secret orchard 
And your voice is vast and achromatic 
But still so precious 

Lullaby of the crescent moon took you 
Mesmerized, its kaleidoscopic face 
Granted you a hollow stare 
Another soul within the divine herd 

I have kept it 
The amaranth symbol 
Hiddin inside the golden shrine 
Until we rejoice in the meadow 
Of the end 
When we both walk the shadows 
It will set ablaze and vanish 
Black rose immortal 

It is getting dark again 
Dusk shuffle across the fields 
The evening trees moan as if they knew 
At night I always dream of you 


___kara gül ölümsüzdür___ 

umutsuzluğun adı ile adını anıyorum 
kendimi paralayarak iç çekiyorum tekrar tekrar 

ruhani yücelik 
aradığım aralı kapılar benim için kapandı 

gece… 
yıldızlardan birinin pençesi izliyor 
gölgem ışıktan doğuyor 
karanlığın içindeki gözlerin ışığından 

rahatsız suların üzerinde anılar uçuşuyor 
sonsuza dek gece ve gündüzü arayış 
ay ışığı yalnız bir tepeyi okşuyor 
bir fısıldayışın telaşıyla 

çıplak bir ruha bürünüyorum 
boş bir surat sel gibi akıyor 
burası soğuk 
ayaz üzerimde tozlu izler bırakıyor 

gözler sessiz portrene asılıyor 
sadece bütün düşünceleri konuşurduk 
hep beraber gözlerimizi dikip bekledik 
saatler susadı ve güneş yükseldi 

güneş kuşları karanlık kovuklarını terk ediyorlar 
gölge kemerli geçitlerde süzülüyor 

yüzünü bana doğru çevirme 
yalnızlığımın üzerine yürü benimle 
sen bilinmeyen bir ormandasın 
gizli kemer 
sesin engin ve şeffaf 
fakat hala çok değerli 

hilalin ninnisi seni aldı 
hipnotize edilmiş kaleydeskopik yüz 
boş bir bakışla seni kabullendi 
ilahi kalbin içinde başka ruh 

onu tutmuştum 
amarant sembolü 
gizli altın tapınağın içinde 
çayırlardaki coşkumuzdan beri 
sonunda gölgeler ile yürürken biz 
o alevlere atılacak ve kaybolacak 
kara gül ölümsüzdür 

hava yeniden kararıyor 
alacakaranlık tarlaların üzerinde süzülüyor 
gece ağaçları bilirmişçesine inliyordu 
geceleri hep seni rüyamda gördüğümü

Black Rose Immortal Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com