ot zritelej - Jengibarovu - Çeviri

Шут был вор: он воро
вал минуты -
Грустные минуты, т&#
1091;т и там,-
Грим, парик, другие 
атрибуты
Этот шут дарил дру&#
1075;им шутам.

В светлом цирке ме&#
1078;ду номерами
Незаметно, тихо, на&
#1083;егке
Появлялся клоун м

077;жду нами
Иногда в дурацком &#
1082;олпаке.

Зритель наш шутам

080; избалован -
Жаждет смеха он, тр&
#1103;хнув мошной,
И кричит: "Да разве э
;то клоун!
Если клоун - должен 
быть смешной!"

Вот и мы... Пока мы вс
83;ух ворчали:
"Вышел на арену, так
 смеши!"-
Он у нас тем времен&
#1077;м печали
Вынимал тихонько 

080;з души.

Мы опять в сомнень&#
1077; - век двадцатый:
Цирк у нас, конечно,
 мировой,-
Клоун, правда, слиш&
#1082;ом мрачноватый -
Невеселый клоун, н&#
1077; живой.

Ну а он, как будто в k
4;оду канув,
Вдруг при свете, на&
#1075;ло, в две руки
Крал тоску из внут&#
1088;енних карманов
Наших душ, одетых в 
пиджаки.

Мы потом смеялись &#
1086;балдело,
Хлопали, ладони ра&#
1079;дробя.
Он смешного ничег

086; не делал -
Горе наше брал он н&
#1072; себя.

Только - балагуря, т
араторя,-
Все грустнее стан

086;вился мим:
Потому что груз чу&#
1078;ого горя
По привычке он счи&#
1090;ал своим.

Тяжелы печали, ощу&#
1090;имы -
Шут сгибался в све&#
1090;овом кольце,-
Делались все горш

077; пантомимы,
И морщины глубже н&#
1072; лице.

Но тревоги наши и н&
#1077;взгоды
Он горстями выгре

073;ал из нас -
Будто обезболива
83; нам роды,-
А себе - защиты не пр
;ипас.

Мы теперь без боли &
#1093;охотали,
Весело по нашим вр&#
1077;менам:
Ах, как нас прекрас&
#1085;о обокрали -
Взяли то, что так ме
шало нам!

Время! И, разбив себ
е колени,
Уходил он, думая св&
#1086;е.
Рыжий воцарился н

072; арене,
Да и за пределами е&
#1077;.

Злое наше вынес до&#
1073;рый гений
За кулисы - вот нам и
; смешно.
Вдруг - весь рой укр
аденных мгновени
81;
В нем сосредоточи

083;ся в одно.

В сотнях тысяч лам&#
1087; погасли свечи.
Барабана дробь - и т
ишина...
Слишком много он в&#
1079;валил на плечи
Нашего - и сломана с
пина.

Зрители - и люди меж
ду ними -
Думали: вот пьяниц&#
1072; упал...
Шут в своей послед&#
1085;ей пантомиме
Заигрался - и переи&
#1075;рал.

Он застыл - не где-то
;, не за морем -
Возле нас, как бы пр
илег, устав,-
Первый клоун захл

077;бнулся горем,
Просто сил своих н&#
1077; рассчитав.

Я шагал вперед неу&#
1082;ротимо,
Но успев склонить

089;я перед ним.
Этот трюк - уже не па
;нтомима:
Смерть была - цариц&
#1072; пантомим!

Этот вор, с коленей 
срезав путы,
По ночам не угонял &
#1082;оней.
Умер шут. Он ворова&
#1083; минуты -
Грустные минуты у &#
1083;юдей.

Многие из нас бахв&#
1072;льства ради
Не давались: прожи&#
1074;ем и так!
Шут тогда подкрад

099;вался сзади
Тихо и бесшумно - на
 руках...

Сгинул, канул он - ка
;к ветер сдунул!
Или это шутка чуда&#
1082;а?..
Только я колпак ем&#
1091; - придумал,-
Этот клоун был без &
#1082;олпака.
[ 20557 ]
Jengibarovu Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com